小窗幽記 卷一 醒
【原文】
風(fēng)波肆險(xiǎn)①，以虛舟震撼，浪靜風(fēng)恬；矛盾相殘，以柔指解分，兵銷戈倒②。
【注釋】
①肆險(xiǎn)：肆虐驚險(xiǎn)。
②兵銷戈倒：指矛盾化解。
【譯文】
在風(fēng)波驚險(xiǎn)的時(shí)刻，能夠以虛空的一葉小舟從容應(yīng)對(duì)風(fēng)波的搖撼，就會(huì)風(fēng)平浪靜；處在針?shù)h相對(duì)、你爭(zhēng)我?jiàn)Z的矛盾之中，能夠以柔指輕輕巧妙破解，就會(huì)化解紛爭(zhēng)和矛盾。
【原文】
豪杰向簡(jiǎn)淡①中求，神仙從忠孝上起②。
【注釋】
①簡(jiǎn)淡：簡(jiǎn)單平淡。
②起：做起。
【譯文】
做豪杰志士應(yīng)從簡(jiǎn)單平淡中著手，成神成仙要從忠孝做起。
【原文】
人不得道，生死老病四字關(guān)，誰(shuí)能透過(guò)①?獨(dú)②美人名將，老病之狀③，尤為可憐。
【注釋】
①透過(guò)：參透，悟透。
②獨(dú)：尤其。
③老?。耗昀喜∪酢睿呵樾?。
【譯文】
人如果不能大徹大悟，面對(duì)生、老、病、死這四個(gè)生命的關(guān)卡，又有誰(shuí)能看得透？尤其是美人和知名將領(lǐng)，那種美人紅顏消逝、名將年老力衰的悲慘景況，使人感到十分無(wú)奈和惋惜。
【原文】
日月①如驚丸，可謂②浮生矣，惟靜臥是小延年③；人事如飛塵，可謂勞攘④矣，惟靜坐是小自在。
【注釋】
①日月：光陰。
②可謂：可以稱得上。
③惟：只。延年：延長(zhǎng)壽命。
④勞攘：辛勞擾攘。
【譯文】
光陰就像是受了驚嚇狂奔的彈丸，可以稱得上是半日浮生，只有靜臥才可以稍稍益壽延年；人生就像是漂浮在空中的塵埃，可以稱得上是辛勞攘亂，只有靜坐才是小小的自在。
【原文】
平生不作皺眉事①，天下應(yīng)無(wú)切齒②人。
【注釋】
①皺眉事：指讓人仇恨的事。
②切齒：指十分憎恨。
【譯文】
平生不做令人皺眉憎恨的事情，天下就應(yīng)該沒(méi)有對(duì)我恨得咬牙切齒的人。