小窗幽記 卷六 景
【原文】
幾分春色，全憑狂花疏柳安排；一派秋容，總是紅蓼白蘋妝點。
【譯文】
幾分春色，全憑繽紛的鮮花、稀疏的柳樹的安排；一派秋色，總是要靠紅蓼、白蘋來呈現(xiàn)。
【原文】
南湖水落，妝臺之明月猶懸；西郭煙銷，繡榻之彩云不散。
【譯文】
南湖的潮水已經(jīng)落下了，妝臺前的明月卻依然懸掛；西郭的煙霧已經(jīng)消退了，繡榻上刺繡的彩云卻不散。
【原文】
秋竹沙中淡，寒山寺里深。
【譯文】
沙中的秋竹看起來顏色更淡，古寺周圍的寒山看起來更為幽深。
【原文】
野曠天低樹，江清月近人①。
【注釋】
①“野曠……近人”：此二句出自唐孟浩然《宿建德江》。
【譯文】
山野空曠，使得天看起來變低了，就好像壓在樹上一樣；江水澄清，月亮倒映在水中，似乎和人更為親近了。
【原文】
盛暑持蒲，榻鋪竹下，臥讀《騷》《經(jīng)》①，樹影篩風(fēng)，濃陰蔽日，叢竹蟬聲，遠遠相續(xù)，蘧然入夢，醒來命取榐櫛發(fā)，汲石澗流泉，烹云芽一啜，覺兩腋生風(fēng)。徐步草玄亭，芰荷出水，風(fēng)送清香，魚戲冷泉，凌波跳擲。因涉東皋②之上，四望溪山罨畫③，平野蒼翠。激氣發(fā)于林瀑，好風(fēng)送之水涯，手揮麈尾，清興灑然。不待法雨涼雪，使人火宅之念都冷。山曲小房，入園窈窕幽徑，綠玉萬竿。中匯澗水為曲池，環(huán)池竹樹云石，其后平岡逶迤④，古松鱗鬣，松下皆灌叢雜木，蔦蘿⑤駢織，亭榭翼然。夜半鶴唳清遠，恍如宿花塢；間聞哀猿啼嘯，嘹嚦驚霜，初不辨其為城市為山林也。
【注釋】
①《騷》《經(jīng)》：《離騷》《詩經(jīng)》。
②東皋：東面的高地。
③罨畫：顏色駁雜的圖畫。
④逶迤：曲折綿延。
⑤蔦蘿：蔓草、藤蘿。
【譯文】
盛夏酷暑手拿蒲扇，將木榻放在竹林之下，臥讀《離騷》、《詩經(jīng)》。樹影中傳來清風(fēng)，濃陰遮蔽陽光，樹叢竹林中時時傳來蟬聲，忽遠忽近，朦朧中進入夢鄉(xiāng)，醒來之時命仆童拿來梳子以便梳洗，汲取山間清泉，以烹煮香茗，感覺兩腋生風(fēng)。慢步到草玄亭，看菱角、荷花露出水面，微風(fēng)送來陣陣清香，魚兒在清涼的泉水中嬉戲，凌波跳躍。于是又來到東皋之上，四面環(huán)望，小溪青山，如同顏色駁雜的圖畫，原野蒼翠。激越之氣發(fā)于林間瀑布之上，和煦清風(fēng)吹到水邊，手中揮動麈尾，清雅之興致十分灑脫。不用等到甘霖般的雨滴冰涼的雪花，就可以使人世間的雜念都冰冷消退。彎曲的小山中有間房屋，走進園中的曲折幽徑，如玉的綠竹萬竿。中間澗水匯集形成彎曲的水池，環(huán)繞著曲池周邊是竹樹、云石，后面是平平的山岡曲折逶迤，岡上松樹成林，松下灌木叢生，蔓草、藤蘿相互交織，亭臺樓榭如同兩翼。夜半時分鶴唳之聲極為清遠，恍惚間好像住在花塢里一樣；中間又聽聞猿猴的哀叫啼鳴，聲音凄厲驚動了秋霜，最初無法分辨身在城市還是山林。