小窗幽記 卷四 靈
【原文】
累月獨處，一室蕭條，取云霞為伴侶，引青松為心知；或稚子①老翁，閑中來過，濁酒一壺，蹲鴟②一盂，相共開笑口，所談浮生閑話，絕不及市朝③?？腿リP(guān)門，了無報謝，如是畢④余生足矣。
【注釋】
①稚子：兒童，孩童。
②蹲鴟：即大芋，形狀與蹲伏的鴟相似，因此又稱蹲鴟。
③市朝：市井朝廷。
④畢：完畢，終結(jié)。
【譯文】
在連續(xù)幾個月的獨居生活中，雖然滿屋子蕭條冷清，但常將浮云彩霞視作伴侶，將青松引為知己；有時候老翁帶幼童過來拜訪，這時以一壺濁酒、一盤大芋招待客人，談著一些家常話，會心地開口大笑，絕不談及市肆朝廷方面的俗事。客人離開便關(guān)門，不需要起身送客或言謝。能這樣過一輩子我就很滿足了。
【原文】
茅檐外，忽聞犬吠雞鳴，恍似云中世界。竹窗下，惟有蟬吟鵲噪，方知靜里乾坤①。
【注釋】
①乾坤：天地。
【譯文】
茅草編織的門簾外，忽然傳來幾聲雞鳴狗吠，讓人仿佛生活在遠(yuǎn)離塵世的高遠(yuǎn)世界中；竹窗下的蟬鳴鵲唱，令人感覺到靜中的天地如此之大。
【原文】
如今休去便休去①，若覓了時②了無時。
【注釋】
①休去：停止。
②了時：了結(jié)之時。
【譯文】
只要現(xiàn)在能夠停止，一切便終止了；如果想要等到事情都了時，那么終究沒有了盡的時候。
【原文】
若能行樂，即今便好快活。身上無病，心上無事，春鳥是笙歌，春花是粉黛。閑得一刻，即為一刻之樂，何必情欲，乃為樂耶。
【譯文】
若能行樂，立刻就可以獲得快樂。身體無病，心中也無事牽掛，春天的鳥鳴是動聽的樂曲，春天的花朵是最美麗的裝飾。有一刻空閑，就能享受一刻的歡樂，為什么一定要在情欲中尋求感官刺激，才是快樂呢？
【原文】
開眼便覺天地闊，撾鼓①非狂；林臥不知寒暑更，上床空算②。
【注釋】
①撾鼓：化用禰衡擊鼓當(dāng)面辱罵曹操的典故，
②上床空算：化用陳登的典故，陳登，字元龍，三國時期人，據(jù)《三國志·魏書·陳登傳》記載：許汜見陳登，陳登也不和許汜說話，自己睡在大床上，讓許汜睡在下床。許汜告之劉備，劉備曰：“君有國士之名，今天下大亂，帝主失所。望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采，是元龍所諱也，何緣當(dāng)與君語汜如小人，欲臥百尺樓上，臥君于地，何但上下床之間邪?”
【譯文】
張開眼睛就會覺得天地十分廣闊，即使是像禰衡擊鼓當(dāng)面辱罵曹操之舉也不是狂；臥居山林之中不知道天氣時節(jié)，即使是像陳登那樣的憂國忘家、懷有救世之意的人也只能是白白籌算。