小窗幽記 卷四 靈
【原文】
天下有一言之微①，而千古如新；一字之義，而百世如見者，安可泯滅②之?故風、雷、雨、露，天之靈；山、川、民、物，地之靈；語、言、文、字，人之靈睪。三才之用，無非一靈以神其間，而又何可泯滅之?
【注釋】
①微：微小。
②泯滅：消滅。
【譯文】
天下有那么微小的一句話，而千百年之后讀來仍有新意；有那么一個字的意義，在百世之后讀它還如親眼所見一般事實，怎么可以讓這些字句消失呢？風、雷、雨、露，是天的靈氣；山、川、民、物，是地的靈氣；語、言、文、字，是人的靈氣。天、地、人三才所呈現(xiàn)出來的種種現(xiàn)象，無非是“靈”使得它們神妙難盡，而又怎么能讓這個靈性消失泯滅呢？
【原文】
投刺空勞①，原非生計；曳裾②自屈，豈③是交游。
【注釋】
①刺：名刺?？談冢和絼?。
②曳裾：提著裙裾。
③豈：怎么，難道。
【譯文】
呈遞自己的名刺前去拜見也只是徒勞，沒有結果，這原本也不是謀生之道；提著裙裾卑屈地奔走于權貴之門，這怎么會是交友周游呢?
【原文】
事遇快意處當轉，言遇快意處當?、佟?br />【注釋】
①?。捍蜃　?br />【譯文】
做事遇到了舒心快樂的事應當調整轉移，說話說到了快意之時就應該打住。
【原文】
儉為賢德，不可著意①求賢；貧是美稱，只在難居其美。
【注釋】
①著意：刻意。
【譯文】
儉樸是賢良美好的品德，但不可著意去求取這賢的名聲；安貧往往為人所贊美，只是能安于貧窮的人很少。
【原文】
志要高華①，趣②要淡泊。
【注釋】
①志：志向。高華：遠大。
②趣：志趣。
【譯文】
志向應該遠大具有光輝，志趣應該淡泊恬靜。