小窗幽記 卷三 峭
【原文】
垂綸簾外，疑鉤勢(shì)之重懸；透影窗中，若鏡光之開(kāi)照。
【譯文】
在簾外的池子中垂釣，懷疑魚(yú)鉤下沉被魚(yú)咬鉤了；池水透過(guò)窗中反射的影子，就像是一面鏡子一樣照著。
【原文】
疊輕蕊而矜暖①，布重泥而訝濕；跡②似連珠，形如聚粒。
【注釋】
①蕊：花蕊。矜暖：溫暖。
②跡：行跡。
【譯文】
雨滴重重疊疊輕輕地包裹著花蕊，使花蕊看起來(lái)很溫暖的樣子；雨滴落在厚厚的土地上，驚訝地發(fā)現(xiàn)它沾濕了土地。雨滴下落的樣子就像是串起來(lái)的珠子，落下來(lái)形狀像是聚在一起的珠粒。
【原文】
霄光分曉，出虛竇①以雙飛；微陰合瞑②，舞低檐而并入。
【注釋】
①虛竇：虛掩的鳥(niǎo)巢。
②微陰合瞑：天色將要變得晦暗的時(shí)候，即指夜晚即將來(lái)臨的時(shí)候。
【譯文】
天剛蒙蒙亮的時(shí)候，鳥(niǎo)兒就從虛掩著的鳥(niǎo)巢中成雙成對(duì)地飛出；夜晚即將來(lái)臨的時(shí)候，鳥(niǎo)兒又在屋檐下飛舞著一同歸巢。
【原文】
任①他極有見(jiàn)識(shí)，看得假認(rèn)②不得真；隨你極有聰明，賣(mài)得巧藏不得拙。
【注釋】
①任：任憑。
②認(rèn)：辨認(rèn)。
【譯文】
無(wú)論他的見(jiàn)識(shí)有多么高深，卻看得到假處看不到真處；隨你多么聰明，卻只能表現(xiàn)出巧妙之處，而掩藏不住其中的笨拙。
【原文】
傲骨、俠骨、忠骨，即枯骨可致千金①；冷語(yǔ)、雋語(yǔ)、韻語(yǔ)，即片語(yǔ)亦重九鼎②。
【注釋】
①枯骨可致千金：化用《戰(zhàn)國(guó)策·燕策一》之典故：古代的君王用千金求千里馬，三年也未能求得，又過(guò)了三年，尋得一匹死去的千里馬，君王以五百金買(mǎi)其馬首，于是不到一年就求得三匹。
②片語(yǔ)亦重九鼎：化用《史記·平原君虞卿列傳》之典故，秦昭王十五年的時(shí)候，泰國(guó)兵圍趙都邯鄲，毛遂向趙國(guó)平原君自我推薦前往楚國(guó)求救并順利獲得援助，平原君稱(chēng)贊曰：“毛先生一至楚而使趙重于九鼎大呂?！?br />【譯文】
狂傲之骨、俠義之骨、忠貞之骨，即使是枯骨也可以?xún)r(jià)值千金；冷語(yǔ)、雋語(yǔ)、韻語(yǔ)，即使是只言片語(yǔ)也可以一言九鼎。