小窗幽記 卷四 靈
【原文】
好香用以熏德①，好紙用以垂世，好筆用以生花，好墨用以煥彩，好茶用以滌煩②，好酒用以消憂。
【注釋】
①熏德：熏陶自己的德行。
②滌煩：滌除煩惱。
【譯文】
好香用來(lái)熏陶自己的品德，好紙用來(lái)寫傳世不朽的文字，好筆用來(lái)寫下美好的篇章，好墨用來(lái)描繪光彩奪目的圖畫，好茶用來(lái)滌除心靈的煩悶，好酒則用來(lái)化解心中的憂愁。
【原文】
聲色娛情，何若凈幾明窗①，一生息頃②。利榮馳念，何若名山勝景，一登臨時(shí)。
【注釋】
①凈幾明窗：潔凈的書桌和明亮的窗子。
②息頃：休息。
【譯文】
在聲色娛樂中去求得心靈愉快，哪里比得上在潔凈的書桌和明亮的窗前，陶醉在寧?kù)o中的快樂；為榮華富貴而思前想后，哪里比得上登高望遠(yuǎn)賞名山美景來(lái)得真實(shí)。
【原文】
竹籬茅舍，石屋花軒，松柏群吟，藤蘿翳①景；流水繞戶，飛泉掛檐；煙霞欲棲②，林壑將瞑③。中處野叟山翁四五，予以閑身，作此中主人。坐沉紅燭，看遍青山，消④我情腸，任他冷眼。
【注釋】
①翳：陰翳。
②棲：棲息。
③瞑：晦暗。
④消：排遣。
【譯文】
竹子籬笆，茅草屋舍，石頭屋，開滿鮮花的長(zhǎng)廊，風(fēng)吹松柏，發(fā)出呼嘯之聲，藤蘿密密麻麻遮蔽了陰翳；流水繞過門前，如同飛泉掛在屋檐；煙霞好像要在此棲息一樣，林壑將要籠罩在晦暗之中。居住在山間的野老山翁四五個(gè)人相聚，我悠閑無(wú)事，做此山中的主人。坐看紅燭燃燒，遍覽青山，排遣我心中的情懷，任憑別人的冷眼。
【原文】
問婦索釀①，甕有新芻②；呼童煮茶，門臨好客。
【注釋】
①釀：釀酒。
②新：剛剛。芻：喂牲口的草，在此指糧食。
【譯文】
向婦人索要釀酒喝，甕中正好有剛剛釀造好的；呼喚童子煮茶，家中有好友相訪。
【原文】
胸中有靈丹一粒，方能點(diǎn)化俗情，擺脫世故。
【譯文】
胸中有一顆明凈的心，才能點(diǎn)化心中的世俗之情，擺脫人世間的機(jī)巧心計(jì)。