小窗幽記 卷十一 法
【原文】
晉人清談，宋人理學，以晉人遣俗①，以宋人禔躬②，合之雙美，分之兩傷也。
【注釋】
①遣俗：排遣世俗。
②禔躬：安身立命。
【譯文】
晉朝的人都崇尚閑談，宋朝的人講求理學，要是能夠用晉人的清談來排遣世俗，用宋人的理學來安身立命的話，即把這兩者有機地結合在一起的話，那么就會收到意想不到的好效果，要是分開來只談一方面的話就會兩敗俱傷，沒有好的結果。
【原文】
莫行心上過不去事，莫存事上行不去①心。
【注釋】
①行不去：行不通。
【譯文】
要是在內(nèi)心里感到過意不去，那么這樣的事情最好不要去做，要是想法從事理上說不過去的話，最好不要去想。
【原文】
忙處事為，常向閑中先檢點；動①時念想，預從靜里密②操持。青天白日處節(jié)義，自暗室屋漏處培來；旋轉乾坤的經(jīng)綸③，自臨深履薄處操出。
【注釋】
①動：行動。
②密：嚴格。
③經(jīng)綸：治國的方略。
【譯文】
在忙碌的時候做的事情，一定要在閑下來的時候再仔細地去想一想，首先要自我檢點；在行動的時候出現(xiàn)的念頭和想法，一定要在清靜的時候嚴格地去辦。青天白日中表現(xiàn)出來的節(jié)操和行為，是在處境非常惡劣的時候，內(nèi)心里存在著畏懼小心的時候培養(yǎng)出來的；乾坤旋轉過程中體現(xiàn)出來的是治國的方略，這些謀略是在如臨深淵、如履薄冰的謹慎的心態(tài)中磨煉出來的。
【原文】
以積貨財①之心積學問，以求②功名之念求道德，以愛子女之心愛父母，以保爵位之策保國家。
【注釋】
①貨財：財富。
②求：追求。
【譯文】
像積累財富那樣去積累學問，像追求功名那么熱烈地去追求道德，像對待自己的妻子兒女一樣去孝敬自己的父母，像為了保全自己的爵位一樣處心積慮地去保衛(wèi)國家。
【原文】
何以下達①，惟有飾非；何以上達，無如②改過。
【注釋】
①達：通達。
②無如：不如。
【譯文】
小人是如何做到向下求得通達的呢?他們只是掩飾自己的過錯罷了；君子是怎么做到向上通達的呢?他們寧愿選擇改正過失。