小窗幽記 卷一 醒
【原文】
諱①貧者，死于貧，勝心②使之也；諱病者，死于病，畏心蔽之也③；諱愚者，死于愚，癡心覆④之也。
【注釋】
①諱：忌諱。
②勝心：好勝心。
③畏心：畏懼之心。蔽：蒙蔽。
④覆：掩蓋。
【譯文】
忌諱貧窮的人，最終死于貧困，這是好勝心使他這樣的；忌諱生病的人，最終死于病，這是被畏懼之心蒙蔽的結(jié)果；忌諱愚鈍的人，最終死于愚鈍，這是掩蓋癡愚之心的結(jié)果。
【原文】
古之人，如陳玉石于市肆①，瑕瑜②不掩。今之人，如貨古玩于時(shí)賈③，真?zhèn)坞y知。
【注釋】
①陳：陳列。市肆：市井店鋪。
②瑕瑜：玉的瑕疵和光彩，指人的過(guò)失與美德。
③貨：買。賈：商人。
【譯文】
古代的人，就好像將玉石陳列在市場(chǎng)店鋪之中一樣，美麗與缺點(diǎn)都不加以掩飾；當(dāng)今的人，就好像向商人購(gòu)買的古玩，真假難辨。
【原文】
士大夫損德處，多由①立名心太急。
【注釋】
①由：由于。
【譯文】
士大夫有損德行的地方，往往是由于立名的心太急切了。
【原文】
多躁者，必?zé)o沉潛之識(shí)①；多畏者，必?zé)o卓越之見(jiàn)②；多欲者，必?zé)o慷慨之節(jié)③；多言者，必?zé)o篤實(shí)之心④；多勇者，必?zé)o文學(xué)之雅。
【注釋】
①沉潛之識(shí)：深刻的見(jiàn)解。
②見(jiàn)：見(jiàn)解，見(jiàn)識(shí)。
③節(jié)：節(jié)氣。
④篤實(shí)之心：踏踏實(shí)實(shí)做事的心。
【譯文】
浮躁的人，必定對(duì)事物沒(méi)有深刻的見(jiàn)識(shí)；膽怯的人，必定對(duì)事物沒(méi)有卓越的見(jiàn)解；欲望太多的人，必定不能有正直激昂的氣節(jié)；多話的人，必定沒(méi)有扎實(shí)勤奮的作風(fēng)；多勇力的人，必定缺少文學(xué)修養(yǎng)。
【原文】
剖去胸中荊棘①以便人我往來(lái)，是天下第一快活世界。
【注釋】
①胸中荊棘：心中的間隙、芥蒂以及伎倆。
【譯文】
去除胸中容易傷己傷人的棘刺，以便和人們交往，是天下最快意的事了。