小窗幽記 卷三 峭
【原文】
春至不知湘水深，日暮忘卻巴陵道。
【譯文】
春天來了，一片碧綠，無法知道湘水的深淺，日暮降臨，漆黑蒼茫，忘記了巴陵道有多長。
【原文】
奇曲雅樂，所以禁淫①也；錦繡黼黻②，所以御暴也。縟③則太過，是以檀卿④刺鄭聲，周人傷北里⑤。
【注釋】
①淫：指低俗的音樂。
②錦繡黼黻：織出的彩紋為“錦”，刺繡的彩紋為“繡”；古代衣服上黑白相間的花紋為“黼”，黑青相間的花紋為“黻”。
③縟：繁縟。
④檀卿：一說應(yīng)為“檀弓”，春秋時(shí)期魯國人。
⑤北里：古時(shí)的一種舞曲名。
【譯文】
奇妙的曲子、高雅的音樂陶冶心靈，所以要禁止低俗的音樂；絲織刺繡精美華麗，所以要預(yù)防奢侈。極為繁瑣就會(huì)太過，因此魯人檀弓譏刺鄭國的靡靡之音，周人抨擊北里這樣糜爛的舞曲。
【原文】
靜若清夜之列宿①，動(dòng)若流彗②之互奔。
【注釋】
①宿：星宿。
②流彗：流星，又稱彗星。
【譯文】
靜就要像清涼的夜色中的那些星宿一樣，動(dòng)就要像疾逝而下的流星一樣。
【原文】
振駿氣以擺雷，飛雄光以倒電①。
【注釋】
①倒電：壓倒閃電。
【譯文】
振奮士氣以擺弄雷，飛出雄光以超過閃電。
【原文】
停之如棲鵠，揮之如驚鴻，飄纓蕤于軒幌①，發(fā)暉曜于群龍。
【注釋】
①纓蕤：本指帽子上的飾物，在此指旗幟的飾物。軒幌：轅車。
【譯文】
停下來要像棲息的天鵝一樣平靜，揮舞的時(shí)候要像受驚的鴻雁一樣充滿力量，轅車上旗幟的飾物在隨風(fēng)飄動(dòng)，旗幟上的群龍發(fā)出耀眼的光芒。