小窗幽記 卷六 景
【原文】
喬松十?dāng)?shù)株，修竹千余竿；青蘿為墻垣，白石為鳥(niǎo)道；流水周于舍下，飛泉落于檐間；綠柳白蓮，羅生池砌：時(shí)居其中，無(wú)不快心。
【譯文】
十幾株喬木松樹(shù)，千余竿修長(zhǎng)的竹子；青蘿作為墻垣，青白的石頭作為小道；流水環(huán)繞房舍，飛泉落在屋檐前；綠柳環(huán)繞在池邊，白蓮生于池內(nèi)：時(shí)時(shí)居住在這樣的美景之中，沒(méi)有不舒暢愉快的。
【原文】
人冷因花寂，湖虛受雨喧。
【譯文】
人感覺(jué)清冷是因?yàn)橹車(chē)孽r花寥寥無(wú)幾，湖面顯得清虛是因?yàn)樵馐芰擞甏蛩娴男[。
【原文】
中庭蕙草消雪，小苑梨花夢(mèng)云。
【譯文】
庭院中蕙草如同消融的白雪，小苑中梨花如同夢(mèng)中白云。
【原文】
以江湖相期，煙霞相許；付同心之雅會(huì)，托意氣之良游?；蜷]戶讀書(shū)，累月不出；或登山玩水，竟日忘歸。斯賢達(dá)之素交，蓋千秋之一遇。
【譯文】
以漂泊浪蕩江湖、與煙霞為伴相期許；將自己托付給志同道合、意氣相投的朋友，與之一起雅聚云游?；蛘呤窃诩议]門(mén)讀書(shū)，一連數(shù)月不出；或者是在外登山玩水，整日忘歸。這種賢明豁達(dá)的淡泊如水的相交，大概千年才能一遇吧。
【原文】
蔭映巖流之際，偃息琴書(shū)之側(cè)，寄心松竹，取樂(lè)魚(yú)鳥(niǎo)，則淡泊之愿，于是畢矣。
【譯文】
樹(shù)陰灑落在山巖泉石上的時(shí)候，躺在琴瑟書(shū)本旁邊小憩，寄托心志于松竹，從飛鳥(niǎo)游魚(yú)處獲得樂(lè)趣，那么淡泊的愿望也就實(shí)現(xiàn)了。