小窗幽記 卷一 醒
【原文】
古來大圣大賢，寸針相對①；世上閑語，一筆勾銷。
【注釋】
①對：對照，比照。
【譯文】
自古以來的大圣大賢之人，每分每寸我們都要與之對照，向其看齊；世上的閑言碎語，要將其一筆全部勾掉。
【原文】
揮灑①以怡情，與其應(yīng)酬，何如兀坐②；書禮③以達(dá)情，與其工巧，何若直陳④；棋局以適情，與其競勝⑤，何若促膝；笑談以怡情，與其謔浪⑥，何若狂歌。
【注釋】
①揮灑：揮毫灑墨。
②何如：怎么比得上。兀坐：挺直身子坐。
③書禮：知書達(dá)理。
④直陳：直接陳說。
⑤競勝：爭奪勝負(fù)。
⑥謔浪：戲謔放浪。
【譯文】
揮筆灑墨是為了怡情，與其應(yīng)酬，還不如獨(dú)自靜坐；知書達(dá)理是為了達(dá)情，與其工巧表達(dá)，還不如直接陳述；下棋布局是為了適情，與其與人爭奪勝負(fù)，還不如促膝交談；談笑風(fēng)生是為了怡情，與其戲謔放浪，還不如開懷放歌。
【原文】
拙之一字，免①了無千罪過；閑之一字，討②了無萬便宜。
【注釋】
①免：免去。
②討：討得，獲得。
【譯文】
“拙”這個字，只要好好運(yùn)用，就能免去千萬次罪過；“閑”這個字，只要好好運(yùn)用，就能獲得千萬次便宜。
【原文】
斑竹①半簾，惟我道心清似水；黃粱一夢②，任他世事冷如冰。欲住世出世，須知機(jī)息機(jī)。
【注釋】
①斑竹：又稱湘妃竹，因?yàn)槿~子上有類似眼淚的斑點(diǎn)，因此稱為“斑竹”。相傳舜帝在出巡的途中死了，舜帝的妃子娥皇、女英十分傷心，以淚洗面，淚水落在竹子上，竹子由此落下斑點(diǎn)。
②黃粱一夢：語出唐代沈既濟(jì)的傳奇《枕中記》，一個書生盧生碰到道士呂翁，盧生悲嘆自己的生活辛酸，呂翁就給他一個枕頭，聲稱枕上它就可以如愿以償。這個時候客店正在蒸黃粱米飯。盧生枕上枕頭在夢中享盡了榮華富貴，一覺醒來，黃粱飯還沒有做好。
【譯文】
透過半葉門簾，看到蒼翠的斑竹，只有我的心清靜如水；黃粱一夢，富貴如同過眼煙云，皆是虛幻，管它世間人情冰冷。想要生活在塵世卻懷著出世之心，必須明白機(jī)巧卻又熄滅機(jī)巧之心。
【原文】
書畫為柔翰①，故開卷②張冊，貴于從容；文酒③為歡場，故對酒論文，忌于寂寞。
【注釋】
①書畫：書法繪畫。柔翰：毛筆。
②卷：卷軸，書冊。
③文酒：談詩論酒。
【譯文】
書法繪畫是用毛筆寫就，十分高雅，因此打開卷軸、書卷，貴在從從容容；談詩論酒是在歡樂的場景，因此把酒論詩，忌諱寂寞。