小窗幽記 卷一 醒
【原文】
筆之用以月計(jì)①，墨之用以歲②計(jì)，硯之用以世③計(jì)。筆最銳④，墨次之，硯鈍⑤者也。豈非鈍者壽⑥，而銳者夭⑦耶?筆最動(dòng)，墨次之，硯靜者也。豈非靜者壽而動(dòng)者夭乎?于是得養(yǎng)生焉。以鈍為體，以靜為用，唯其然⑧是以能永年。
【注釋】
①計(jì)：計(jì)算。
②歲：年。
③世：代。
④銳：銳利。
⑤鈍：不鋒利。
⑥壽：長壽。
⑦夭：夭折。
⑧唯其然：只有這樣。
【譯文】
筆使用的時(shí)間要用月來計(jì)算，墨使用的時(shí)間要以年來計(jì)算，硯使用的時(shí)間要以代來計(jì)算。毛筆最為鋒銳，墨次之，硯是最不鋒利的。這難道不是不鋒銳的長壽，而鋒銳的夭折嗎?筆動(dòng)得最為厲害，墨次之，而硯是靜止的。這難道不是靜止的長壽，而運(yùn)動(dòng)的壽命短嗎?因此知道了養(yǎng)生的道理。要以駑鈍為體，以靜為用，只有如此才能長壽。
【原文】
貧賤之人，一無所有，及臨命終時(shí)①，脫②一厭字。富貴之人，無所不有，及臨命終時(shí)，帶一戀③字。脫一厭字，如釋④重負(fù)；帶一戀字，如擔(dān)⑤枷鎖。
【注釋】
①及臨命終時(shí)：等到快要死了的時(shí)候。及，等到。
②脫：解脫。
③戀：依戀，留戀。
④釋：釋放，放下。
⑤擔(dān)：擔(dān)著。
【譯文】
貧窮低賤的人，一無所有，到生命將終結(jié)時(shí)，因?yàn)閷?duì)貧賤的厭倦而得到一種解脫感；富有高貴的人，無所不有，到生命將終結(jié)時(shí)，因?qū)γ臓繏於鴳賾俨簧?。因厭而解脫的人，仿佛放下重?fù)?dān)般輕松；因眷戀而不舍的人，如同戴上了枷鎖般沉重。
【原文】
透①得名利關(guān)，方是小休歇②；透得生死關(guān)，方是大休歇。
【注釋】
①透：看透，悟透。
②方：才。休歇：休息，歇息。
【譯文】
看得透名利這一關(guān)，只是小休息；看得透生死這一關(guān)，才是大休息。
【原文】
人欲①求道，須于功名上鬧一鬧②方心死，此是真實(shí)語。
【注釋】
①欲：想要。
②鬧一鬧：闖蕩一下。
【譯文】
人想要求仙得道，必須在功名利祿中闖蕩、爭(zhēng)奪之后才會(huì)死心，這是實(shí)話。
【原文】
病至①，然后知無病之快②；事來，然后知無事之樂。故御病不如卻?、郏晔虏蝗缡∈?。
【注釋】
①至：來。
②然后：這之后。無病：沒有病?？欤嚎鞓?，痛快。
③御?。褐魏貌　s：了卻，斷絕。
【譯文】
病來了，之后才知道沒有病是多么痛快；事情來了，之后才知道沒有事情是多么快樂。因此治愈病不如在病沒來之時(shí)就斷絕了病，把事情做完不如省去事情。