小窗幽記 卷五 素
【原文】
霜降木落時，入疏林深處，坐樹根上，飄飄葉點(diǎn)衣袖，而野鳥從梢飛來窺人?；臎鲋?，殊①有清曠之致。
【注釋】
①殊：小。
【譯文】
秋霜降臨樹葉搖落之時，來到稀疏的樹林深處，坐在樹根上，飄落的片片樹葉點(diǎn)綴在衣袖間，野鳥從樹梢上飛出來窺探人。這荒涼的境地，很少有一種清曠的景致。
【原文】
明窗之下，羅列圖史琴尊①以自娛。有興則泛小舟，吟嘯覽古于江山之間。渚茶野釀，足以消憂；莼鱸稻蟹②，足以適口。又多高僧隱士，佛廟絕勝。家有園林，珍花奇石，曲沼高臺，魚鳥流連，不覺日暮。
【注釋】
① 尊：即樽，酒樽。
②莼鱸稻蟹：莼菜、鱸魚、稻米、螃蟹。
【譯文】
明凈的窗戶下，羅列著圖畫、史書、琴瑟、酒杯，用以自娛。有興致的時候就泛舟于湖上，在江山之間低吟長嘯，遍覽古之景勝。水渚的茶、山野的酒，足以消除憂愁；莼菜、鱸魚、稻米、螃蟹，這些足夠我享用了。又有很多的得道高僧與隱士，佛寺道觀等絕妙景勝。家中有花園樹林，珍奇的花草、幽石，彎彎曲曲的水澤池沼，魚和鳥都終日留戀不舍，不知不覺間夜晚就降臨了。
【原文】
山中蒔花種草，足以自娛，而地樸人荒，泉石都無，絲竹絕響，奇士雅客亦不復(fù)過，未免寂寞度日。然泉石以水竹代，絲竹以鶯舌蛙吹代，奇士雅客以蠹簡①代，亦略相當(dāng)。
【注釋】
①蠹簡：被蠹蟲毀壞的書簡。
【譯文】
在山中栽種花草，足以自娛自樂，而土地貧瘠，人煙荒蕪，山泉幽石都沒有，沒有絲竹之樂，就連奇士雅客也不會從此經(jīng)過，難免要在寂寞中度日。然而泉石可以用竹林取代，絲竹之聲可以用鶯啼蛙噪相代替，奇士雅客可以用被蠹蟲毀壞的古代典籍相取代，這也大致相當(dāng)吧。
【原文】
虛堂留燭，抄書尚存老眼；有客到門，揮麈①但說青山。
【注釋】
①麈：麈塵，常用于拂掃灰塵。
【譯文】
虛靜的廳堂內(nèi)還有殘留的蠟燭，燈下抄書，尚且還存有一雙老眼；有客人臨門，揮動麈尾，只說青山美景。
【原文】
帝子之望巫陽①，遠(yuǎn)山過雨；王孫之別南浦，芳草連天。
【注釋】
①帝子之望巫陽：化用宋玉《高唐賦》中楚懷王與巫山神女相會之典故。
【譯文】
楚懷王遙望巫山之陽，望見遠(yuǎn)處的山飄過的雨；王孫公子在南浦送別，看到芳草連天，一片美景。