小窗幽記 卷一 醒
【原文】
形骸非親，何況形骸①外之長物；大地亦幻②，何況大地內(nèi)之微塵。
【注釋】
①形骸：軀體，身體。
②亦：也?；茫禾摶?。
【譯文】
連自己的身體四肢都不屬于親近之物，何況那些屬于身體之外的聲名財(cái)利呢；天地山川也只是一種幻影，更不用說生活在天地間如塵埃的蕓蕓眾生。
【原文】
人當(dāng)溷擾①，則心中之境界何堪②；人遇清寧，則眼前之氣象自別。
【注釋】
①當(dāng)：遭遇，碰到。溷擾：紛亂，混亂。
②何堪：如何忍受。
【譯文】
人碰到混亂的局面，內(nèi)心可怎么能承受??；而遇到清凈安寧的局面，那么眼前的景象自然會(huì)有很大差別。
【原文】
寂而常惺①，寂寂之境②不擾；惺而常寂，惺惺之念不馳③。
【注釋】
①惺：清醒。
②寂寂之境：寂靜的心境。
③惺惺之念：清醒的念頭。馳：奔馳。
【譯文】
寂靜時(shí)要保持清醒，但不要擾亂寂靜的心境；在清醒時(shí)要保持寂靜，但心念不要馳騁得遠(yuǎn)而收束不住。
【原文】
童子智少①，愈少而愈完②；成人智多，愈多而愈散③。
【注釋】
①童子：孩子。智：智謀，智慧。
②完：完好，完整。
③散：散亂。
【譯文】
孩子們接受的知識(shí)很少，但他們知識(shí)越少天性卻越完整；成年人接受的知識(shí)豐富，但是他們知識(shí)越多，思維卻越分散雜亂。
【原文】
無事①便思有閑雜念頭否，有事便思有粗浮意氣否②；得意便思有驕矜辭色③否，失意便思有怨望情懷否。時(shí)時(shí)檢點(diǎn)④得到，從多入少，從有入無，才是學(xué)問的真消息⑤。
【注釋】
①無事：沒事的時(shí)候。
②有事：有事的時(shí)候。粗浮意氣：浮躁的心氣。
③驕矜辭色：傲慢，飛揚(yáng)跋扈的神色。
④檢點(diǎn)：反省。
⑤真消息：真諦。
【譯文】
閑來無事的時(shí)候要反省自己是否有一些雜亂的念頭，忙碌的時(shí)候要思考自己是否有浮躁粗俗的意氣，得意的時(shí)候考慮自己的言行舉止是否驕慢，失意的時(shí)候要反省自己是否有怨恨不滿的想法。時(shí)時(shí)這樣自我檢查到位，使不良的習(xí)氣由多而少，由有到無，這才是學(xué)問修養(yǎng)的關(guān)鍵。