小窗幽記 卷一 醒
【原文】
居不必無惡鄰①，會②不必無損友，惟在自持③者兩得之。
【注釋】
①惡鄰：壞鄰居。
②會：相會，聚會。
③自持：把持自己。
【譯文】
居家不一定非要沒有壞鄰居的地方不可，聚會也不一定要避開不好的朋友，能夠自我把握的人也能夠從惡鄰和壞朋友中汲取有益的東西。
【原文】
要知自家①是君子小人，只于五更頭②檢點，思想的是什么便見得③。
【注釋】
①自家：自己。
②五更頭：五更時分，指天快要亮的時候。
③得：知道，明白。
【譯文】
要知道自己是有道德的君子，還是沒有品德的小人，只要在天將明時自我反省一下，看看自己所思所想到底是什么，就十分明白了。
【原文】
以理聽言，則中有主①；以道窒欲②，則心自清。
【注釋】
①中：心中。主：主張，主意。
②窒欲：熄滅心中的欲望。
【譯文】
以理智的態(tài)度來聽取各方面的意見，那么心中就會有正確的主張；用道德規(guī)范來約束心中的欲望，那么心境就自然清明。
【原文】
先淡后濃①，先疏后親②，先遠后近③，交友道也。
【注釋】
①淡：平淡。濃：濃烈。
②疏：疏遠。親：親近。
③遠：接觸了解。近：親近，相知。
【譯文】
先淡薄而后濃厚，先疏遠而后親近，先接觸而后相知，這是交朋友的方法。
【原文】
苦惱世上，意氣須溫①；嗜欲②場中，肝腸欲冷。
【注釋】
①溫：溫和，平和。
②嗜欲：嗜好和欲望。
【譯文】
在充滿煩惱的人世間，心境要平和；在嗜好和欲望場中，心腸要硬。