小窗幽記 卷五 素
【原文】
心地上無風(fēng)濤①，隨在皆青山綠水；性天中有化育②，觸處見魚躍鳶飛。
【注釋】
①風(fēng)濤：喻指心中的憤恨之情。
②化育：萬物勃勃生長。
【譯文】
倘若內(nèi)心安寧沒有憤恨之情，那么所到之處，處處都是青山綠水；倘若性情中天生就有長育萬物之念，那么所接觸到的所有景象中都會有魚躍鳶飛。
【原文】
寵辱不驚，閑看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外云卷云舒。斗室中萬慮都捐，說甚畫棟飛云，珠簾卷雨①；三杯后一真自得，誰知素弦橫月，短笛吟風(fēng)。
【注釋】
①畫棟飛云，珠簾卷雨：語出唐代王勃《滕王閣序》：“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨?！?br />【譯文】
無論寵辱都不會驚慌，閑適地觀看庭院前的花開花落；無論去留都不會在意，任意地隨著天空的白云舒卷自如。居于斗室之中，什么雜念都沒有了，還用說什么畫棟飛云，珠簾卷雨；三杯酒之后一切都純真自得，還有誰知道素弦橫月，短笛吟風(fēng)。
【原文】
得趣不在多，盆池拳石間，煙霞具①足；會景不在遠(yuǎn)，蓬窗竹屋下，風(fēng)月自賒。
【注釋】
①具：具備。
【譯文】
得到意趣并不在于多，盆子一樣大的池子、拳頭一樣大的石頭，同樣可以具備煙霞之意趣。觀賞景色不在于有多遠(yuǎn)，茅草窗、竹屋下，一樣可以欣賞到風(fēng)月。
【原文】
會①得個中趣，五湖之煙月盡入寸衷②：破得眼前機，千古之英雄都?xì)w掌握。
【注釋】
①會：領(lǐng)會。
②入寸衷：進(jìn)入心中。
【譯文】
如果可以領(lǐng)會其中的樂趣，那么五湖的煙霧明月都可以進(jìn)到心中；如果能夠看破眼前的玄機，自古以來的所有英雄豪杰都可以在你的掌握之中。
【原文】
細(xì)雨閑開卷，微風(fēng)獨弄琴。
【譯文】
在連綿細(xì)雨中閑適地打開書卷，在和煦的微風(fēng)中獨自撫弄琴弦。