小窗幽記 卷三 峭
【原文】
親兄弟折箸①，璧合翻作瓜分；士大夫愛錢，書香化為銅臭。
【注釋】
①折箸：喻指彼此不和睦，要分家析戶。
【譯文】
親兄弟不和睦，就如同價(jià)值連城的一組美玉，分散開來(lái)便失去價(jià)值；讀書人愛財(cái)，就使?jié)庥舻臅阄掇D(zhuǎn)變?yōu)殂~臭氣息。
【原文】
心為形役①，塵世馬牛；身被名牽②，樊籠雞鶩③。
【注釋】
①形役：如同形體一樣遭受奴役。
②牽：束縛。
③雞鶩：雞鴨。
【譯文】
如果心靈被外在的東西所驅(qū)使，那么這個(gè)人就像是活在人世間的牛馬；如果人被名聲所束縛，那就像關(guān)在籠中的雞鴨一樣沒有自由。
【原文】
懶見俗人，權(quán)辭托病①；怕逢塵事，詭跡逃禪②。
【注釋】
①權(quán)：權(quán)且，暫且。
②詭跡逃禪：隱藏行跡，逃遁世事，參禪悟道。
【譯文】
倘若懶得接見那些世俗之人，就權(quán)且托辭生病了；假若害怕遭逢塵世之事，就隱藏行跡，逃遁世事，參禪悟道吧。
【原文】
人不通古今，襟裾①馬牛；士不曉②廉恥，衣冠狗彘③。
【注釋】
①襟裾：衣襟裙裾，代指衣服。
②曉：明白，知道。
③彘：豬。
【譯文】
人不通曉古今變化的道理，那就像穿著長(zhǎng)袍短衣的牛馬一樣；讀書人如果鮮廉寡恥，那就是穿衣戴帽的豬狗。
【原文】
道院吹笙，松風(fēng)裊裊；空門洗缽，花雨紛紛①。
【注釋】
①“空門洗缽”兩句：據(jù)《續(xù)高僧傳》記載，一次高僧法云正在講授佛經(jīng)之時(shí)，忽然漫天的鮮花飄落而下，到了堂內(nèi)，卻又升空不墜?？臻T：即佛門。洗缽：傳說(shuō)師徒相傳時(shí)，會(huì)以衣缽作為信物，此處以洗缽代指?jìng)鹘?jīng)授法。
【譯文】
在道院里吹笙，道院外的松林風(fēng)聲裊裊，與之相應(yīng)和；在佛門中傳經(jīng)授法，突然感到漫天鮮花如同下雨一樣飄落。