小窗幽記 倦十 豪
【原文】
高言①成嘯虎之風，豪舉②破涌山之浪。
【注釋】
①高言：高尚的言論。
②豪舉：豪俠的舉動。
【譯文】
高尚的言論往往有虎嘯的威風，豪俠的舉動可以把拍山的大浪給打破。
【原文】
襟懷貴疏朗①，不宜太逞豪華；文字要雄奇，不宜故求寂寞。
【注釋】
①疏朗：開闊明朗。
【譯文】
人的襟懷貴在開闊明朗，不應該過于賣弄豪華；作文寫字需要雄偉的氣魄，不能故意自求寂寞。
【原文】
懸榻待賢士，豈曰交情已乎；投轄留好賓，不過酒興而已。
【譯文】
把坐榻懸掛起來等待著賢士的到來，難道說僅僅是交情嗎?為了挽留住好的賓客投轄于井，不過是為了飲酒能夠盡興罷了。
【原文】
才以氣雄，品由心定。
【譯文】
人的才華是因為心氣才稱得上是雄，人的品格是由人的內心來決定的。
【原文】
濟①筆海則為舟航，騁文囿則為羽翼。
【注釋】
①濟：駕駛。
【譯文】
沉浸在知識的海洋里，把筆看做是一葉小舟，翰墨如波；馳騁在文學的囿苑里，文思如縷，張開羽翼翱翔。