小窗幽記 卷一 醒
【原文】
花棚石磴，小坐微醺①。歌欲②獨，尤欲細；茗欲頻，尤欲苦。
【注釋】
①微醺：稍微有些陶醉。
②欲：想要。
【譯文】
在美麗的花棚下，坐在清涼的石磴上，稍稍有些陶醉。突然想要獨自唱歌，歌聲要尤為細膩，茗茶要頻繁地添加，尤為茶水要苦。
【原文】
善默即是能語①，用晦②即是處明，混俗③即是藏身，安心即是適境④。
【注釋】
①默：沉默。即是：就是。
②用晦：韜光養(yǎng)晦。
③混俗：融入世俗。
④適境：適應環(huán)境。
【譯文】
善于沉默就是能言善語，韜光養(yǎng)晦就是保身之法，混入世俗就是藏身之所，心靈平靜就是適應環(huán)境。
【原文】
雖無泉石膏肓①，煙霞痼疾，要識山中宰相②，天際真人③。
【注釋】
①雖：雖然。泉石膏肓：出自《新唐書·田游巖傳》，田游巖隱居山中，唐高宗前去拜訪，問道：“先生此佳否?”他回答說：“臣所謂泉石膏肓，煙霞痼疾也?！敝缸约撼撩杂谏搅值鸟焙脽o法改變。
②山中宰相：語出《南史·陶弘景傳》，陶弘景隱居山中，辭不受官，但每逢朝中大事，就會為朝廷出謀劃策，因此世人稱之為“山中宰相”。
③天際真人：在此指隱居天涯的真人，語出《世說新語·容止》：“或以方謝仁祖不乃重者，桓大司馬曰：‘諸君莫輕道，仁祖企腳北窗下彈琵琶，故自有天際真人想?！?br />【譯文】
雖然沒有沉迷于泉石、煙霞的癖好，但也要辨識山中的高士、隱居天涯的真人。
【原文】
氣收自覺怒平①，神斂②自覺言簡，容人自覺味和③，守靜自覺天寧。
【注釋】
①收：收斂。自覺：自然覺得。
②斂：斂聚。
③和：和睦。
【譯文】
收斂氣息自然會覺得憤怒平息了一些，斂聚精神自然會覺得語言簡練了一些，寬容別人自然會覺得氛圍和睦，心神保持寧靜自然會覺得天下安寧。
【原文】
處事不可不斬截①，存心不可不寬舒②，待己不可不嚴明③，與人④不可不和氣。
【注釋】
①處事：處理事情。斬截：斬釘截鐵，形容說話做事十分果斷。
②寬舒：寬廣、舒緩。
③嚴明：嚴格。
④與人：與人相處。
【譯文】
處理事情不能不果斷，存心不能不寬廣舒緩，對待自己不能不嚴格要求，與人相處不能不和睦相處。