小窗幽記 卷一 醒
【原文】
情最難久，故多情人必至寡情；性自有常①，故任性人終不失性②。
【注釋】
①性：天性。常：常理，常法。
②任性：聽?wèi){天性。終：始終。
【譯文】
保持長(zhǎng)久的情愛是最難的，所以多情的人反而會(huì)顯得缺少情意；天性按一定恒常的規(guī)律運(yùn)行，即使是放縱性情而為的人也還是沒有丟掉他的本性。
【原文】
甘人①之語(yǔ)，多不論其是非；激人之語(yǔ)，多不顧②其利害。
【注釋】
①甘人：甘，甜，在此指說(shuō)好話。甘人，指諂媚、奉承之人。
②顧：顧及，考慮。
【譯文】
諂媚、曲意逢迎之人的話，多半不分是非清白；想要激怒別人的話，大多不顧及利害得失。
【原文】
真廉無(wú)廉名，立名者，正所以為貪；大巧無(wú)巧術(shù)①，用術(shù)者，所以為拙。
【注釋】
①術(shù)：方法。
【譯文】
真正的廉潔是揚(yáng)棄廉潔的名聲，凡是以廉潔自我標(biāo)榜的人，無(wú)非是為了一個(gè)“貪”字，最大的巧妙是不使用任何方法，凡是運(yùn)用種種技術(shù)的人，不免笨拙。
【原文】
為惡而畏①人知，惡中猶②有善念；為善而急人知，善處即是惡根。
【注釋】
①畏：害怕，畏懼。
②猶：依然，還。
【譯文】
倘若做了壞事還畏懼別人知道的話，那么說(shuō)明他惡中還有善念；倘若做了好事急著想被人知道的話，那么其行善之處就是惡根。
【原文】
談山林之樂(lè)①者，未必真得山林之趣；厭名利之談?wù)?，未必盡忘名利之情。
【注釋】
①山林之樂(lè)：指隱居山林的樂(lè)趣。
【譯文】
喜歡談?wù)撾[居山林中的生活樂(lè)趣的人，不一定是真的領(lǐng)悟了隱居的樂(lè)趣；口頭上說(shuō)討厭名利的人，未必真的將名利忘卻。