小窗幽記 卷三 峭
【原文】
斜陽(yáng)樹(shù)下，閑隨老衲①清談；深雪堂中，戲與騷人白戰(zhàn)②。
【注釋】
①衲：本為僧人所穿的衣服，后代指僧人。
②騷人：指文人墨客。白戰(zhàn)：本指徒手搏斗作戰(zhàn)，在此指作禁體詩(shī)比賽，規(guī)定作詩(shī)不能用一些常用字眼，以此來(lái)較量詩(shī)才。
【譯文】
斜陽(yáng)夕照時(shí)，閑適地在樹(shù)下和老僧清談；大雪紛飛的時(shí)節(jié)，在廳堂內(nèi)與詩(shī)人文士作詩(shī)取樂(lè)。
【原文】
山月江煙，鐵笛數(shù)聲，便成清賞；天風(fēng)海濤，扁舟一葉，大是①奇觀。
【注釋】
①大是：真是。
【譯文】
山中之月色一片朦朧，江上煙霧籠罩，鐵笛聲聲，這便是清寧的欣賞；天上狂風(fēng)大作，海里波濤洶涌，一葉扁舟在驚濤駭浪中穿行，這真是一大奇觀。
【原文】
人生不好古，象鼎犧樽①，變?yōu)橥唧?；世道不憐②才，鳳毛麟角③，化作灰塵。
【注釋】
①象鼎犧樽：代指珍貴的古代文物。
②憐：憐惜，愛(ài)惜。
③鳳毛麟角：鳳凰的羽毛、麒麟的角，比喻十分稀少珍貴。
【譯文】
人生在世倘若不喜好古玩的話，象鼎、犧樽這樣珍貴的古代文物也就如同一般的瓦器一樣；人世間倘若不愛(ài)惜人才，即使是像鳳毛麟角這樣稀少的奇才，也終究將被視為塵土，不被重用。
【原文】
要做男子，須負(fù)剛腸①；欲學(xué)古人，當(dāng)堅(jiān)苦志②。
【注釋】
①負(fù)：擁有，帶有。剛腸：剛正不阿的心腸。
②苦志：吃苦耐勞、遭受苦難而不改變的意志。
【譯文】
要做個(gè)大丈夫，必須有一副剛直的心腸；要學(xué)習(xí)古人，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)定磨煉筋骨的志向。
【原文】
風(fēng)塵善?、?，伏枕處一片青山；歲月長(zhǎng)吟，操觚時(shí)千篇白雪②。
【注釋】
①善病：容易生病。
②操觚時(shí)：指寫(xiě)詩(shī)行文之時(shí)。
【譯文】
一路風(fēng)塵，奔波勞碌，容易生病，頭躺在枕上，好好休養(yǎng)，就會(huì)如同一片青山在眼前；悠悠歲月，只要能夠堅(jiān)持長(zhǎng)吟，等到寫(xiě)詩(shī)行文之時(shí)，就能下筆如有神，寫(xiě)就千篇《白雪》這樣的名作。