小窗幽記 卷九 綺
【原文】
一勺水，便具四海水味，世法不必盡嘗；千江月，總是一輪月光，心珠宜當獨朗。
【譯文】
一勺水就具備了五湖四海水的味道，所以世間的人情世事不一定都要經歷；千江上的明月其實是同一輪，所以人的心應該純凈如珠，光明朗照。
【原文】
面上掃開十層甲，眉目才無可憎；胸中滌去數(shù)斗塵，語言方覺有味。
【譯文】
只有揭開掩蓋臉上真性情的假面具，才能露出真相，眉目也不至于讓人覺得可憎；只有滌除了內心的欲望和雜念，語言才會讓人覺得有味可親。
【原文】
愁非一種，春愁則天愁地愁；怨有千般，閨怨則人怨鬼怨。天懶云沉，雨昏花蹙，法界豈少愁云；石頹山瘦，水枯木落，大地覺多窘況。
【譯文】
憂愁不只一種，要是春愁，那么天也愁地也愁；怨恨卻有很多種，如果是閨中之怨，那么會怨天、怨鬼。天慵懶云就會低沉，陰雨昏暗的時候，花就皺眉，宇宙難道會沒有憂愁嗎?巖石剝落，泉水枯竭，樹木凋落，大地就感覺多了窘迫的情形。
【原文】
筍含禪味，喜坡仙玉版之參；石結清盟，受米顛袍笏之辱。文如臨畫，曾至誚于昔人；詩類書抄，竟沿流于今日。
【譯文】
竹筍中蘊含著禪的味道，很喜歡蘇軾拜訪玉版和尚所玩的游戲；巨石連接成清雅的會盟，反而遭受米芾錦袍象笏參拜的恥辱。寫文章要是像臨摹畫那樣，就會讓人譏笑；做詩像抄襲古書那樣，竟然流傳于現(xiàn)在。
【原文】
緗綈①遞滿而改頭換面，茲律既湮；縹帙動盈而活剝生吞，斯風亦墜。
【注釋】
①緗綈：米黃色的書套。
【譯文】
書架上放著米黃色的書套，書卻變了，書的真諦已經沒了；淡青色的書套有幾尺厚，內容卻被活剝了，傳統(tǒng)的讀書風氣已經消失殆盡了。