小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
清①恐人知，奇足自賞。
【注釋】
①清：清雅的志趣。
【譯文】
清雅的志趣就害怕別人知道，奇異的事情完全可以拿來(lái)供我欣賞。
【原文】
與客到，金樽醉來(lái)一榻，豈獨(dú)客去①為佳；有人知玉律，回車(chē)三調(diào)②，何必相識(shí)乃再③。笑元亮④之逐客何迂，羨子猷⑤之高情可賞。
【注釋】
①去：使……離開(kāi)。
②三調(diào)：多首曲子。
③再：結(jié)交。
④元亮：即陶淵明，字元亮，東晉著名的詩(shī)人。
⑤子猷：東晉的王徽之，字子猷。
【譯文】
客人到來(lái)了，和他們一起推杯換盞，酒醉后大家躺在床榻上，難道只有客人喝醉了回去才是盡興嗎?有人很精通音律，就調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭下車(chē)，彈上幾曲，知音一定是相識(shí)的人嗎?因此，可以知道陶淵明在喝醉的時(shí)候把客人逐走是何等的迂腐啊，王徽之高雅的情操是多么值得贊賞啊。
【原文】
高士豈盡無(wú)染①，蓮為君子，亦自出于污泥；丈夫但②論操持，竹作正人，何妨犯③以霜雪。
【注釋】
①染：指世俗的污染。
②但：只，僅僅。
③犯：冒犯，指頂風(fēng)冒雪。
【譯文】
難道高雅的世人都能完全脫離開(kāi)世俗嗎?蓮花可以稱(chēng)得上是花中的君子，但是蓮花也是從淤泥中長(zhǎng)出來(lái)的；大丈夫只要有情操，竹子被人稱(chēng)為直節(jié)正人，即使讓它凌霜傲雪又能成什么樣的人呢?
【原文】
東郭先生之履，一貧從萬(wàn)古之清①；山陰道士之經(jīng)，片字收千金之重。
【注釋】
①清：清貧。
【譯文】
東郭先生的草鞋，可以作為是千古清貧的象征；山陰道士的經(jīng)書(shū)，可以說(shuō)字字如千金金貴。
【原文】
因①花索句，勝他牘奏三千；為鶴謀②糧，贏③我田耕二頃。
【注釋】
①因：借助。
②謀：籌借。
③贏：超過(guò)。
【譯文】
借助于鮮花向別人索要詩(shī)句，要比繁瑣的文案和三千書(shū)牘好得多；為養(yǎng)仙鶴籌借糧食，要比辛勤地耕種兩頃土地還要好。