小窗幽記 卷九 綺
【原文】
委形無(wú)寄，但教鹿豕為群；壯志有懷，莫遣草木同朽。
【譯文】
放浪性情，無(wú)欲無(wú)求，只求和豬鹿一同居??；胸懷壯志，思想超絕，不能和草木一起腐朽。
【原文】
哄日吐霞，吞河漱月，氣開(kāi)地震，聲動(dòng)天發(fā)。
【譯文】
烘托太陽(yáng)，煥發(fā)彩霞，把山河包容起來(lái)，用月光漱洗；氣勢(shì)已開(kāi)，大地為之震動(dòng)，聲勢(shì)一動(dòng)，上天都為之叫喊。
【原文】
論名節(jié)，則緩急之事??；較生死，則名節(jié)之論微。但知為餓夫以采南山之薇，不必為枯魚(yú)以需西江之水。
【譯文】
談?wù)撁?jié)，那么急迫困難的事情要小得多；如果和生死比較起來(lái)，那么名譽(yù)和節(jié)操也微不足道。人們只知道伯夷、叔齊不吃周朝的糧食最后餓死在終南山的事情，不必為救活快要枯死的魚(yú)來(lái)引西江的水。
【原文】
儒有一畝之宮，自不妨草茅下賤；士無(wú)三寸之舌，何用此土木形骸。
【譯文】
儒生只需要有一畝那么大的房屋就可以了，這樣可以做到自然，以致甘于居住在茅舍，并處于貧賤之中；謀士沒(méi)有三寸不爛之舌，要是這樣的話土木一樣的身體又有什么用呢?