小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
花間雨過，蜂粘幾片薔薇；柳下童歸，香散數(shù)莖檐卜①。
【注釋】
①檐卜：屋檐下的葡萄。
【譯文】
有的蜜蜂被粘在剛剛下完雨的花叢中的薔薇花上；有個孩子從柳陰邊回來，把從外面帶來的滿身花香散落在屋檐下面的幾棵葡萄上面。
【原文】
幽人到處煙霞冷，仙子來時云雨香。
【譯文】
由于隱士的到來，連煙霞也變得清冷了；由于仙女的到來，連云雨也散發(fā)著芬芳的氣味。
【原文】
野筑郊居，綽①有規(guī)制；茅亭草舍，棘垣②竹籬，構(gòu)列無方③，淡宕如畫，花間紅白，樹無行款。徜徉④灑落，何異仙居?
【注釋】
①綽：寬綽。
②垣：墻。
③方：規(guī)則。
④徜徉：無拘無束地散步。
【譯文】
在野外建筑的別墅中居住，房間寬綽有一定的規(guī)則。至于用茅草搭建的亭子和用雜草搭蓋的房舍，用荊棘編成的院墻和用竹子編成的籬笆，可以隨心所欲地排列擺放，錯落有致，完全可以達(dá)到淡雅如畫的效果。種的花紅白相間，栽種的樹木雜亂無章，漫步在樹林中，可以隨心所欲，無拘無束，這樣的生活和神仙過的生活有什么不一樣呢?
【原文】
墨池寒欲結(jié)①，冰分筆上之花；爐篆②氣初浮，不散③簾前之霧。
【注釋】
①結(jié)：結(jié)冰。
②爐篆：燃香的香爐。
③散：吹散。
【譯文】
墨池因為天冷了要結(jié)冰，冰凌把筆下生花的文字給分開了；香爐上冒出來縷縷繚繞的煙霧，還是不能夠把竹簾前的霧靄給沖散。
【原文】
青山在門，白云當(dāng)①戶，明月到窗，涼風(fēng)拂②座。勝地皆仙，五城十二樓③，轉(zhuǎn)覺多設(shè)。
【注釋】
①當(dāng)：正對著。
②拂：吹拂。
③五城十二樓：傳說中神仙居住的地方。
【譯文】
青山就在家門口，白云正在窗戶前面飄蕩，明亮的月光照射進(jìn)窗戶里，涼風(fēng)吹到坐榻前，凡是風(fēng)景秀美的地方都可以讓人得道成仙，五城十二樓的設(shè)置，反讓人覺得是多余的了。