小窗幽記 卷五 素
【原文】
鐵笛吹殘，長(zhǎng)嘯數(shù)聲，空山答響①；胡麻飯罷，高眠一覺，茂樹屯陰。
【注釋】
①空山答響：指空谷發(fā)出的回聲。
【譯文】
鐵笛吹過，對(duì)天長(zhǎng)嘯幾聲，空山傳來(lái)回聲；吃完胡麻飯，美美地睡上一覺，繁茂的樹木留下一片樹陰。
【原文】
編茅為屋，疊石為階，何處風(fēng)塵可到；據(jù)①梧而吟，烹茶而語(yǔ)，此中幽興偏長(zhǎng)。
【注釋】
①據(jù)：靠著。
【譯文】
用茅草編搭成小屋，用石頭重疊壘砌起臺(tái)階，哪里的風(fēng)塵能夠飄到這里；靠著梧桐樹吟詩(shī)，一邊烹煮清茶一邊清談，這里面的幽趣頗長(zhǎng)。
【原文】
皂囊白簡(jiǎn)①，被人描盡半生；黃帽青鞋②，任我逍遙一世。
【注釋】
①皂囊白簡(jiǎn)：代指密奏。皂囊，漢代大臣們上奏機(jī)密之事，都會(huì)裝在皂囊之中。白簡(jiǎn)，晉代傅玄為御史中丞之時(shí)，每當(dāng)有彈劾的奏章的時(shí)候都會(huì)手捧白簡(jiǎn)等待早朝。
②黃帽青鞋：代指平民生活。
【譯文】
官場(chǎng)中常常會(huì)被別人的密奏參劾，半生心血也付之東流；頭戴黃帽，腳穿青鞋的平民生活，可以讓我縱情逍遙一生。
【原文】
清閑之人不可惰其四肢，又須以閑人做閑事。臨①古人帖，溫昔年書；拂幾微塵，洗硯宿墨；灌園中花，掃林中葉。覺體少倦，放身匡床上，暫息半晌可也。
【注釋】
①臨：臨摹。
【譯文】
清閑的人不能讓自己的四肢懶惰了，必須以清閑人的心態(tài)做一些清閑之事：描摹一下古人的字帖，溫習(xí)一下以往的書籍；擦拭一下案幾上的灰塵，清洗一下硯臺(tái)殘留的墨跡；在園中澆灌一下花草，打掃一下樹林中的落葉。覺得身體稍稍有些疲倦了，就舒適愜意地躺在床上，暫時(shí)地休息半晌也可以。
【原文】
待客當(dāng)潔不當(dāng)侈，無(wú)論不能繼①，亦非所以惜福②。
【注釋】
①繼：繼續(xù)，維持。
②惜福：珍惜福分。
【譯文】
招待客人應(yīng)該講求清潔，不需要奢侈，不管生活能夠維持多久，奢侈也不是珍惜福氣的表現(xiàn)。