小窗幽記 卷五 素
【原文】
若想錢，而錢來(lái)，何故不想；若愁米，而米至，人固當(dāng)愁。曉起①依舊貧窮，夜來(lái)徒多煩惱。
【注釋】
①曉起：早上起床。
【譯文】
如果真的是想錢了，錢就會(huì)來(lái)，那么為什么不想呢?假若真的是為米發(fā)愁，米就會(huì)來(lái)，那么人原本就應(yīng)該發(fā)愁?？墒鞘聦?shí)遠(yuǎn)非如此，早上起來(lái)依舊貧窮，夜里也只是徒然增加煩惱罷了。
【原文】
半窗一幾，遠(yuǎn)興閑思，天地何其寥闊也；清晨端起，亭午高眠，胸襟何其洗滌也。
【譯文】
半窗翠山，一幾青眼，使人意興盎然，產(chǎn)生無(wú)限遐思，天地是多么的廣闊啊；早晨端坐起床，中午睡上一覺(jué)，胸襟是多么澄凈啊，就像是洗滌過(guò)一樣。
【原文】
宇宙以來(lái)有治世法，有傲世法，有維世法，有出世法，有垂世法。唐虞①垂衣，商周秉鉞②，是謂治世；巢父洗耳③，裘公瞋目④，是謂傲世；首陽(yáng)輕周⑤，桐江重漢⑥，是謂維世；青牛度關(guān)⑦，白鶴翔云⑧，是謂出世；若乃魯儒一人⑨，鄒傳七篇⑩，始謂垂世。
【注釋】
①唐虞：堯帝、舜帝。
②秉鉞：象征權(quán)力的禮樂(lè)重器，代指以禮樂(lè)治國(guó)。
③巢父洗耳：相傳其為上古時(shí)期的著名隱士，堯帝想要讓位給他，他聽(tīng)聞之后，感覺(jué)蒙受了污點(diǎn)，就跑到河邊洗耳。
④裘公瞋目：裘公，又稱披裘公，為春秋時(shí)期的高義之士，《高士傳·披裘公》記載：“披裘公者，吳人也。延陵季子出游，見(jiàn)道中有遺金，顧披裘公曰：‘取彼金。’公投鐮瞋目，拂手而言曰：‘何子處之高而視人之卑!五月披裘而負(fù)薪，豈取金者哉!’
⑤首陽(yáng)輕周：伯夷、叔齊原為商代孤竹國(guó)君之子，后商被周所滅，伯夷、叔齊以身為周朝的人民為恥，拒絕吃周朝的糧食，二人就隱居于首陽(yáng)山，最后餓死于首陽(yáng)山。
⑥桐江重漢：東漢時(shí)期嚴(yán)光曾經(jīng)和光武帝劉秀一起游學(xué)，后來(lái)隱居于桐江，光武帝十分欣賞其才能，稱帝之后曾多次下詔請(qǐng)其為官，嚴(yán)光拒不接受。
⑦青牛度關(guān)：指老子騎青牛西游出關(guān)之典故。
⑧白鶴翔云：指“丁令威化鶴”之典故，相傳漢代遼東人丁令威曾經(jīng)在靈墟山學(xué)道，后來(lái)化為仙鶴回到遼東，落在城門的華表之上。有少年看到了，就要用弓箭射他，丁令威飛到空中感嘆道：“有鳥(niǎo)有鳥(niǎo)丁令威，去家千歲今來(lái)歸。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累”。
⑨魯儒一人：即孔子，魯國(guó)人。
⑩鄒傳七篇：指孟子及其著作《孟子》七篇。孟子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期鄒人。
【譯文】
人世間自古就有治世之法，有傲然處世之法，有維系俗世之法，有出世之法，有垂于后世之法。唐堯、虞舜以道德垂世，商朝和周朝以禮樂(lè)治理國(guó)家，這是治世；巢父洗耳，裘公怒視延陵季子，這是傲世；隱居首陽(yáng)山的伯夷、叔齊輕視周朝，隱居在桐江的嚴(yán)光拒不受官，這是維世；老子騎青牛西游出關(guān)，丁令威化為仙鶴飛翔于云間，這是出世；而像魯國(guó)的巨儒孔子，寫(xiě)下七篇傳世之作的孟子，這是垂世。
【原文】
書(shū)室中修行法：心閑手懶，則觀法帖，以①其可逐字放置也；手閑心懶，則治迂事②，以其可作可止也；心手俱閑，則寫(xiě)字作詩(shī)文，以其可以兼濟(jì)也；心手俱懶，則坐睡，以其不強(qiáng)役于神也；心不甚定，宜看詩(shī)及雜短故事，以其易于見(jiàn)意不滯于久也；心閑無(wú)事，宜看長(zhǎng)篇文字，或經(jīng)注，或史傳，或古人文集，此又甚宜于風(fēng)雨之際及寒夜也。又曰：“手冗心閑則思，心冗手閑則臥，心手俱閑，則著作書(shū)字，心手俱冗，則思早畢其事，以寧吾神?！?br />【注釋】
①以：因?yàn)椤?br />②治迂事：做舒緩的事。
【譯文】
書(shū)房中修養(yǎng)性情的方法：心閑手懶之時(shí)，就觀察書(shū)帖，因?yàn)樗侵鹱址胖玫?；手閑心懶之時(shí)，就做一些舒緩的事，因?yàn)槠淇梢宰鲆部梢酝?；心手都閑的時(shí)候，就寫(xiě)詩(shī)作文，因?yàn)樗梢孕?、手并用；心手都懶的時(shí)候，就坐著睡覺(jué)，因?yàn)檫@樣可以不強(qiáng)制壓迫精神；心不是很安定的時(shí)候，適合看詩(shī)歌以及短篇故事，因?yàn)樗鼈內(nèi)菀琢私舛恢劣跍籼茫恍拈e著沒(méi)事的時(shí)候，適合看看長(zhǎng)篇的書(shū)籍，或者是經(jīng)書(shū)作注，或者是史傳，或者是古人的文集，這又特別適合在風(fēng)雨天或寒夜。也有人說(shuō)：“手忙心閑就思考，心忙手閑就躺下休息，心手都閑就著書(shū)寫(xiě)字，心手都忙就思考怎樣早些結(jié)束此事，以使我的心神安寧?！?br />【原文】
片時(shí)清暢，即享片時(shí)；半景幽雅，即娛半景；不必更起姑待之心。
【譯文】
有片刻清凈暢快，就享受片刻。有半點(diǎn)景色幽靜雅致，就愉悅這半點(diǎn)景色；不必想著姑且等待。