小窗幽記 卷五 素
【原文】
翠竹碧梧，高僧對弈；蒼苔紅葉，童子煎茶。
【譯文】
青翠的竹子、碧綠的梧桐間，高僧在下棋對弈；蒼翠的苔蘚、紅葉樹下，童子在煎茶。
【原文】
久坐神疲，焚香仰臥；偶得佳句，即令毛穎君①就枕掌記，不則輾轉(zhuǎn)失去。
【注釋】
①毛穎君：指毛筆，韓愈曾采用擬人的手法寫下《毛穎傳》。
【譯文】
坐的時間長了就會精神疲憊，焚上名香，仰臥在床；偶然間覓得佳句，隨即用毛筆寫下，否則輾轉(zhuǎn)睡著之后就忘記了。
【原文】
和雪嚼梅花，羨道人之鐵腳①；燒丹染香履，稱先生之醉吟。
【注釋】
①鐵腳：草名。宋代王洙在《王氏談錄·北虜風(fēng)物》中曾寫道：“北荒之珍，有鐵腳草，采取陰乾，投之沸湯中，頃之莖葉舒卷如生。”
【譯文】
配著雪咀嚼梅花，非常羨慕道人的鐵腳草，燃燒朱砂熏染香履，稱贊先生醉酒吟誦的詩。
【原文】
燈下玩①花，簾內(nèi)看月，雨后觀景，醉里題詩，夢中聞書聲，皆有別趣。
【注釋】
①玩：欣賞。
【譯文】
在燈下賞花，在簾內(nèi)望月，在雨后觀覽景物，在醉酒時題寫詩句，睡夢中聽到讀書聲，又別有一番情趣。
【原文】
王思遠①掃客坐留，不若杜門②；孫仲益浮白俗談③，足當(dāng)洗耳。
【注釋】
①王思遠：南齊時期臨沂人，據(jù)《南齊書·王思遠傳》記載：“思遠清修，立身簡潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來通，輒使人先密覘視，衣服垢穢，方便不前，形儀新楚，乃與促膝。雖然，既去之后，猶令二人交帚拂其坐處?！?br />②杜門：閉門。
③孫仲益：即宋代孫覿，常州晉陵人，號鴻慶居士，擅長作詩。浮白：喝酒。
【譯文】
王思遠在客人走后打掃清潔客人坐過的地方，還不如閉門不接待賓客呢；孫仲益嗜好喝酒、談吐粗俗，聽過之后實在應(yīng)該洗一下耳。