小窗幽記 卷九 綺
【原文】
湖山之佳，無如清曉春時(shí)。當(dāng)乘月至館，景生殘夜，水映岑樓，而翠黛臨階，吹流衣袂，鶯聲鳥韻，催起哄然。披衣步林中，則曙光薄戶，明霞射幾，輕風(fēng)微散，海旭乍來。見沿堤春草霏霏，明媚如織，遠(yuǎn)岫朗潤(rùn)出林，長(zhǎng)江浩渺無涯，嵐光晴氣，舒展不一，大是奇絕。
【譯文】
湖山最好的景致沒有比春天的清晨更好的了。當(dāng)伴著殘?jiān)聛淼金^舍，眼前會(huì)現(xiàn)出另一番景致，平靜的水面上倒映著小樓，淡青色的晨光照在臺(tái)階上，微風(fēng)吹著衣襟，黃鶯的叫聲和著鳥鳴的旋律，讓夢(mèng)中之人驚醒。披上衣衫去樹林，只見曙光照在門上，明朗的朝霞照在幾案上，微風(fēng)散去，太陽升起，堤岸上芳草霏霏，春光就像錦緞，遠(yuǎn)方的山巒就像剛洗完澡，江面遼闊無邊，晨霧在空中或舒或動(dòng)，呈現(xiàn)千姿百態(tài)，非常奇特美妙。
【原文】
心無機(jī)事，案有好書，飽食晏眠，時(shí)清體健，此是上界真人。
【譯文】
內(nèi)心沒有算計(jì)，案頭就擺上好書，飽食終日，安然睡去，身體強(qiáng)健心態(tài)好，這樣的情景就好像是天上的神仙一樣。
【原文】
讀《春秋》，在人事上見天理；讀《周易》，在天理上見人事。
【譯文】
讀《春秋》，在人事上能看出天理；讀《周易》，在天理之上能洞察出人情世事。
【原文】
則何益矣，茗戰(zhàn)有如酒兵；試妄言之，談空不若說鬼。
【譯文】
品茶斗茶就好像斗酒一樣有什么好處；終日空談?dòng)惺裁醋饔?，還不如談狐說鬼呢!
【原文】
鏡花水月，若使慧眼看透；筆彩劍光，肯教壯志銷磨。
【譯文】
鏡中花，水中月，如果有慧眼就能看透；筆中彩，劍上花，怎能讓壯志消磨殆盡呢!