小窗幽記 卷五 素
【原文】
花前無燭，松葉堪①燃；石畔欲眠，琴囊可枕。
【注釋】
①堪：可以。
【譯文】
倘若花前沒有蠟燭，松葉也可以燃燒；假若在石畔想要睡覺，琴囊也可枕。
【原文】
流年不復(fù)記，但①見花開為春，花落為秋；終歲②無所營，惟知日出面作，日入而息。
【注釋】
①但：只。
②終歲：整年。
【譯文】
隱居于山中已經(jīng)記不清時間的流逝，只知道花開之時為春天，花落之時為秋天，整年也沒什么營生，只知道日出而作，日落而息。
【原文】
脫巾露項，斑文竹籜之冠①；倚枕焚香，半臂華山之服②。
【注釋】
①斑文：條文。竹籜之冠：竹皮做成的帽子。漢高祖劉邦早年貧賤之時曾以竹籜做帽子，后來顯貴了也時常會戴著竹皮帽子。
②華山之服：道人或者仙人的衣服。華山，道教十分興盛，因有此稱。
【譯文】
去掉頭巾，露出脖子，滿頭青絲，好像是帶有條文的竹皮做成的帽子；靠著枕頭焚燒著名香，閉目養(yǎng)神，感覺好像自己身上穿的是道人的衣服。
【原文】
谷雨前后，為和凝湯社①，雙井白茅，湖州紫筍②，掃臼滌鐺，征泉選火。以王濛③為品司，盧仝④為執(zhí)權(quán)，李贊皇⑤為博士，陸鴻漸⑥為都統(tǒng)。聊消渴吻，敢諱水淫，差取嬰湯⑦，以供茗戰(zhàn)。
【注釋】
①和凝湯社：和凝五代時期人，曾為太子太傅，左仆射，還主管科舉考試，《清異錄》中記載：“和凝在朝，率同列遞日以茶相飲，味劣者有罰，號為湯社?！?br />②雙井白茅，湖州紫筍：這兩種都是名茶，分別產(chǎn)于江西雙井、浙江湖州。
③王濛：東晉時期人，十分愛飲茶，對茶道十分精通。
④盧仝：唐代詩人，號玉川子，有詩作《茶歌》傳世，又名《走筆謝孟諫議寄新茶》。
⑤李贊皇：即李德裕，唐代趙州贊皇人，故稱李贊皇，擅長品茶鑒水。
⑥陸鴻漸：即陸羽，唐代竟陵人，嗜好品茶，被后世稱為“茶圣”、“茶仙”，曾著有《茶經(jīng)》。
⑦嬰湯：茶水剛剛煮沸時的嫩湯。
【譯文】
谷雨前后正是剛剛采摘新茶的時候，像和凝一樣舉行茶會，品評雙井白茅、湖州紫筍這樣的茶中極品，打掃干凈杵臼，洗滌好茶鐺，汲取好的泉水，掌握好火候。以王濛為品司，盧仝為執(zhí)權(quán)，李贊皇為博士，陸鴻漸為都統(tǒng)。暫且以茶解渴，避諱不談水厄，取出茶水初沸時的嫩湯，以供斗茶。
【原文】
窗前落月，戶外垂蘿；石畔草根，橋頭樹影；可立可臥，可坐可吟。
【譯文】
窗前月光灑落，門外垂下藤蘿；石頭邊草根蔓延，橋頭上一片樹影；面對這樣的美景可以站立也可以躺臥，可以靜坐也可以吟詩。