小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
劉伯倫攜壺荷①鍤，死便埋我，真酒人哉；王武仲閉關(guān)②護(hù)花，不許踏破，直③花奴耳。
【注釋】
①荷：扛著。
②閉關(guān)：閉門。
③直：簡(jiǎn)直。
【譯文】
每次外出的時(shí)候，劉伯倫都會(huì)帶上一壺酒，還叫上人扛著鍬一起前往，他還說：“要是我死了，在哪里死的就埋在哪里。”他可以稱得上是真正的嗜酒如命的人；王武仲這個(gè)人喜歡閉起門來，謝絕客人的來訪，一心養(yǎng)花，還不讓人隨便踐踏，可以說他簡(jiǎn)直就是花奴。
【原文】
一聲秋雨，一行秋雁，消不得一室清燈；一月春花，一池春草，繞亂①卻一生春夢(mèng)。
【注釋】
①繞亂：驚擾。
【譯文】
一場(chǎng)秋雨飄灑而至，一聲秋雁的哀鳴，一室的清燈發(fā)出來的燈光消除不掉；一片花帶來的春花爛漫，一池春草帶來的碧綠，把一枕的春夢(mèng)給驚擾了。
【原文】
一片秋色，能療①客??；半聲春鳥，偏喚愁人②。
【注釋】
①療：治療。
②愁人：憂愁的人。
【譯文】
一片寂寥的秋色，足以醫(yī)治生病的客人的愁思；半聲春鳥的鳴叫，恰恰把憂愁的人的思緒給喚醒了。
【原文】
云落寒潭，滌①塵容于水鏡；月流深谷，拭淡黛②于山妝。
【注釋】
①滌：洗刷。
②黛：眉黛。
【譯文】
籠罩在清涼潭水上的煙霧散去后，平靜的潭水，澄澈得就像一面鏡子一樣，可以用來沖洗滿是塵俗的臉；月色隨著澗水流到幽深的山谷里，讓山水看起來也好像是披上了一層粉妝，可以把眉黛給擦拭掉。
【原文】
尋芳者追①深徑之蘭，識(shí)韻者窮②深山之竹。
【注釋】
①追：追尋。
②窮：窮盡。
【譯文】
找尋芳草蹤跡的人尋求長(zhǎng)在深山幽徑旁邊的蘭花，但是真正懂得韻致的人卻看遍深山、深谷中的翠綠的竹子。