小窗幽記 卷二 情
【原文】
金錢賜侍兒，暗囑教休語(yǔ)①。
【注釋】
①暗囑：暗中囑托。休語(yǔ)：不要亂說(shuō)話。
【譯文】
賞賜侍仆一些金錢，暗中囑托她不要亂說(shuō)話。
【原文】
薄霧幾層推月出，好山無(wú)數(shù)渡江來(lái)；輪將秋動(dòng)蟲先覺①，換得更深②鳥越催。
【注釋】
①覺：發(fā)覺。
②更深：夜深。古時(shí)夜晚以更作為時(shí)間單位，一夜有五更。
【譯文】
好像是幾層薄薄的輕霧將月亮推了出來(lái)，無(wú)數(shù)的錦繡高山好像要渡江而來(lái)；時(shí)間的車輪不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，當(dāng)秋天將要到來(lái)的時(shí)候，昆蟲們最先察覺，夜色越深，鳥兒的鳴聲越大，好像是在催促時(shí)間流轉(zhuǎn)一樣。
【原文】
花飛簾外憑箋訊①，雨到窗前滴夢(mèng)寒。
【注釋】
①箋訊：傳遞訊息的信箋。
【譯文】
花兒飛到窗簾外，就把它當(dāng)做傳遞訊息的信箋，任它飛舞；雨兒在窗前滴落，使夢(mèng)境更加的凄涼、寒冷。
【原文】
檣標(biāo)①遠(yuǎn)漢，昔時(shí)魯氏之戈②；帆影寒沙，此夜姜家之被③。
【注釋】
①檣標(biāo)：船上的桅桿。
②魯氏之戈：借用《淮南子·冥覽訓(xùn)》中的典故，“魯陽(yáng)公與韓構(gòu)難，戰(zhàn)酣日暮，援戈而揮之，日為之反三舍?！?br />③姜家之被：借用《后漢書·姜肱傳》中的典故，“姜肱字伯淮，彭城廣戚人也，家世名族，肱與二弟仲海、季江，俱以孝行著聞。其友愛天至，常共臥起，及各娶妻，兄弟相戀，不能別寢，以系嗣當(dāng)立，乃遞往舊室。”
【譯文】
桅桿已經(jīng)遠(yuǎn)離了漢土，希望能夠像古時(shí)的魯陽(yáng)公一樣揮動(dòng)手中的戈，挽回局面；船帆的影子已經(jīng)接近寒沙之地，在這樣的寒夜希望能夠得到姜家的被子以供取暖。
【原文】
填愁不滿吳娃井，剪紙空題①蜀女祠。
【注釋】
①空題：白白地題詩(shī)。
【譯文】
把所有的愁思都填進(jìn)吳娃井，依然填不滿；剪紙寫詩(shī)，也只是空題蜀女祠。