小窗幽記 卷九 綺
【原文】
君子不傲人以不如，不疑人以不肖。
【譯文】
正人君子不會因?yàn)閯e人不如自己就驕傲，也不會因?yàn)閯e人的品行不端正就不信任別人。
【原文】
讀諸葛武侯《出師表》而不墮淚者，其人必不忠；讀韓退之《祭十二郎文》而不墮淚者，其人必不友。
【譯文】
要是讀諸葛亮的《出師表》不哭的人，肯定沒有盡忠的心；讀韓愈的《祭十二郎文》不流淚的，這個人肯定沒有朋友之情。
【原文】
世味非不濃艷，可以淡然處之。獨(dú)天下之偉人與奇物，幸一見之，自不覺魄動心驚。
【譯文】
人情不可以說不濃，可以用淡泊的心出于其間，有時幸運(yùn)地看到偉大的人物和奇異的事情，內(nèi)心不禁魂魄搖動，暗自驚喜。
【原文】
道上紅塵，江中白浪，饒他南面百城；花間明月，松下涼風(fēng)，輸我北窗一枕。
【譯文】
路上塵土飛揚(yáng)，江中白浪翻騰，這情景比君臨天下，坐擁百城還富有；花間有明月照耀，松下送來涼風(fēng)，哪里有比我在北窗下枕著枕頭大睡更自在呢!
【原文】
涯如沙聚，響若潮吞。
【譯文】
水邊陸地像沙土堆積而成，響聲像潮水吞吐一樣。