小窗幽記 卷二 情
【原文】
李太白酒圣①，蔡文姬書仙②，置之一時，絕妙佳偶③。
【注釋】
①李太白酒圣：李太白，即唐代大詩人李白。李白嗜酒，而且酒后往往能出佳作。
②蔡文姬書仙：東漢人，即蔡邕之女蔡琰，我國古代著名的女詩人，精通音律，有《悲憤詩》傳世，為人所稱道。
③佳偶：很好的配偶。
【譯文】
李太白可謂是酒中之圣人，蔡文姬可謂是詩中之仙子。倘若讓他們生活在同一個時代，可以說是一對絕妙的佳偶。
【原文】
緣之所寄①，一往而深。故人恩重，來燕子于雕梁；逸士②情深，托鳧雛③于春水。好夢難通，吹散巫山云氣④；仙緣未合，空探游女珠光⑤。
【注釋】
①寄：寄托，寄寓。
②逸士：隱逸之士。
③鳧雛：幼小的鳧鳥。
④“好夢難通”兩句：出自宋玉《高唐賦》中楚懷王巫山云雨的典故。
⑤“仙緣未合”兩句：《文選·江賦》引《韓詩內(nèi)傳》有云：“鄭交甫遵游彼漢皋臺下，遇二女，與言曰：‘愿請子之佩?！c交甫，交甫受而懷之，超然而去。十步循探之，即亡矣?；仡櫠嗉赐鲆??！庇闻瑵h水中的水神。
【譯文】
緣分所寄寓的，是一如既往的深情。原來的朋友恩情頗重，明年的燕子依然會在雕梁搭窩筑巢。隱逸之士情深似海，把幼小的鳧鳥托付給春水。倘若緣分未到，好夢就難以實現(xiàn)，只能是像楚懷王吹散了巫山云雨一樣；倘若仙緣尚且不合，想要探求二位水神的珠光，到頭來也只能是像鄭交甫一樣一場空。
【原文】
桃花水泛①，曉妝宮里膩胭脂②；楊柳風多，墮馬③結中搖翡翠。
【注釋】
①泛：泛濫，在此指漲水。
②曉妝宮里膩胭脂：化用了唐代杜牧《阿房宮賦》中的詩句，“明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳小鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙余霧橫，焚椒蘭也。”曉，早晨。
③墮馬：古代婦女的一種發(fā)式。
【譯文】
桃花水泛濫漲水，是由于早晨宮中梳妝打扮用過的胭脂水；楊柳風變大了，是因為宮中女性墮馬發(fā)髻上的翡翠在搖晃。
【原文】
對妝則色殊，比蘭則香越①，泛明彩于宵②波，飛澄華于曉③月。
【注釋】
①蘭：蘭花。越：超過。
②宵：夜晚。
③曉：拂曉，天快要亮了的時候。
【譯文】
對鏡梳妝氣色就會不同，與蘭花相比更為清香，夜間將會泛起比波濤更為明亮的光彩，拂曉時會散發(fā)出比明月更為皎潔的光華。
【原文】
紛弱葉而凝照，競新藻而抽英①。
【注釋】
①抽英：開花。
【譯文】
紛亂而柔弱的葉子，得到了陽光的普照，與新的水藻競相生長，也開了花。