小窗幽記 卷二 情
【原文】
春嬌滿眼睡紅綃①，掠削云鬟②旋妝束，飛上九天歌一聲，二十五郎③吹管逐。
【注釋】
①“春嬌滿眼睡紅綃”四句：出自唐代元稹的《連昌宮詞》。
②云鬟：如云一樣的發(fā)鬟。
③二十五郎：指李承寧，排行二十五，非常善于吹笛。
【譯文】
睡在紅綃之中的女子在春色美景中醒來，滿眼嬌羞；掠過如云一樣的發(fā)鬟開始梳妝打扮，清亮的歌聲穿過云霄飛上九天，二十五郎李承寧吹笛與之相和。
【原文】
琵琶新曲，無待石崇①；箜篌雜引②，非因曹植。
【注釋】
①“琵琶新曲”二句：西晉富豪石崇曾作《琵琶引》。
②箜篌雜引：指陳思王曹植的《箜篌引》。
【譯文】
《琵琶引》這樣的新曲，不用等著石崇來譜寫；《箜篌引》這樣的雜曲，也并不一定要曹植譜寫。
【原文】
休文腰瘦，羞驚羅帶之頻寬①；賈女②容銷，懶照蛾眉之常鎖。
【注釋】
①“休文腰瘦”二句：沈約，字休文，曾在寫給好友的信中提到自己的病情，寫到：“百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔；以手握臂，率計月小半分?！?br />②賈女：指賈充的女兒，韓壽之妻。
【譯文】
沈約的腰日漸消瘦，面對衣帶頻頻變寬的情景而羞愧驚奇；賈充之女容顏已經(jīng)消瘦，懶得再對鏡自照娥眉緊鎖的樣子。
【原文】
琉璃硯匣，終日①隨身；翡翠筆床②，無時離手。
【注釋】
①終日：整天。
②筆床：毛筆架。
【譯文】
琉璃做就的硯匣，整天隨身攜帶；翡翠做的筆架，無時無刻不在手中。
【原文】
清文滿篋①，非惟②芍藥之花；新制連篇③，寧止葡萄之樹。
【注釋】
①篋：箱子。
②惟：只，僅。
③連篇：文章。
【譯文】
清麗文雅的文章堆滿了書匣，并不僅僅是關(guān)涉芍藥花的；剛剛寫就的文章，也不只是葡萄樹的。