小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
山上須泉，徑中須竹。讀史不可無酒，談禪不可無美人。
【譯文】
山上一定要有清泉，小路上必須栽上翠綠的竹子。讀史書的時(shí)候，身邊不能沒有酒伴隨著，談禪的時(shí)候不能沒有美人在身邊。
【原文】
幽居雖非絕世，而一切使令供具交游晤對(duì)①之事，似出世外?；殒酒?，鳥為笑談；溪漱澗流代酒肴烹煉，書史作師保②，竹石質(zhì)友朋；雨聲云影，松風(fēng)蘿月，為一時(shí)豪興之歌舞。情景固濃，然亦清趣。
【注釋】
①晤對(duì)：會(huì)面。
②師保：導(dǎo)師。
【譯文】
隱居不等于是與世隔絕，但是對(duì)于所有的使令、用具、交游、會(huì)面等事情，應(yīng)該和世俗不一樣?？梢园鸦闯墒桥?，可以和飛鳥進(jìn)行交談，可以把溪水和山澗中的流水當(dāng)做美好的酒菜，把史書作為好的導(dǎo)師，把石頭看做是好朋友，把雨聲和云影，以及松竹蘿月當(dāng)做興致起來時(shí)的歌舞，這樣的情景很濃郁，但是確實(shí)是增加了清雅的情趣。
【原文】
蓬窗夜啟，月白于霜，漁火沙?、伲侨缇?。忘卻客子作楚，但欣②煙水留人。
【注釋】
①沙?。荷碁?。
②欣：欣慰。
【譯文】
在夜晚的時(shí)候，把蓬門草舍的窗戶打開，只看見窗子里透進(jìn)來的皎潔的月光比秋霜還要白；沙洲上生起的點(diǎn)點(diǎn)的漁火，就好像是清寒的星光閃爍著參加一場(chǎng)聚會(huì)一樣。看著眼前這樣的情景，早已把自己是客居楚地的游客的身份忘記了，只為這個(gè)地方的月色煙水讓人難以忘記而感到無限欣慰。
【原文】
無欲者其言清①，無累者其言達(dá)②?？诙闳?，靈竅③忽啟，故曰不為俗情所染，方能說法度人。
【注釋】
①清：清淡。
②達(dá)：通達(dá)。
③靈竅：智慧。
【譯文】
對(duì)于那些沒有欲望的人，他們說的話往往是高潔的；沒有壓力的人說出來的話都是達(dá)觀的；要是風(fēng)神進(jìn)入人的口耳中，人的靈竅就會(huì)突然被開啟。可以這樣說，人不被世俗所束縛，才能夠講說佛法，超脫于世間。
【原文】
臨流曉坐①，欸乃②忽聞，山川之情，勃然③不禁。
【注釋】
①坐：打坐。
②欸乃：行船搖櫓聲。
③勃然：一下子。
【譯文】
靠著溪水在清晨的時(shí)候打坐，忽然傳來船行走搖櫓的聲音，于是山水的情懷，于此而勃然生發(fā)了。