小窗幽記 卷二 情
【原文】
陌上繁華①，兩岸春風(fēng)輕柳絮；閨中寂寞，一窗夜雨瘦梨花②。芳草歸遲，青驄別易③，多情成戀，薄命何嗟。要④亦人各有心，非關(guān)女德善怨⑤。
【注釋】
①陌：鄉(xiāng)間小路。繁華：即繁花，指開滿鮮花。
②瘦梨花：梨花經(jīng)過春雨之后往往會(huì)十分嬌弱動(dòng)人，因此唐白居易有“梨花一枝春帶雨”之詩句，在此是指借雨后梨花之嬌弱暗指閨中女子因寂寞之愁而變得十分瘦弱。
③青驄：青白色的馬，在此指騎著青白色的馬的情郎。別易：輕易就離別了。
④要：重要。
⑤非關(guān)：不是因?yàn)?。女德善怨：女子天生就善于抱怨?br />【譯文】
路旁盛開鮮花，河流兩岸的春風(fēng)吹起柳絮，深閨中的寂寞，宛如一夜風(fēng)雨后的梨花，使人迅速消瘦。騎著馬兒分別是很容易的事，望斷芳草路途不歸人，多情而依依不舍，嗟嘆命苦又有何用。只是因?yàn)槿说男闹袘延星橐?，并不是女人天生就善于怨恨?
【原文】
山水花月之際，看美人更覺多韻①。非美人借②韻于山水花月也，山水花月直借美人生韻耳。
【注釋】
①韻：風(fēng)韻，韻味。
②借：借助。
【譯文】
在水光山色、花前月下的情景中，端詳美人會(huì)覺得更添了些情韻。并非是美人借助于山水花月的情韻，恰恰相反，山水花月正是借助于美人的風(fēng)韻才生出了情韻。
【原文】
深花枝，淺花枝，深淺花枝相間①時(shí)，花枝難似伊②；巫山高，巫山低，暮雨瀟瀟郎不歸，空房獨(dú)守時(shí)。
【注釋】
①相間：相交錯(cuò)。
②伊：你。
【譯文】
深色的花枝、淺色的花枝，都如此美麗，但即使是深色淺色的花枝相互交錯(cuò)搭配的時(shí)候，其花枝的美也無法與你相比。巫山高高的山峰，巫山低矮的山峰，傍晚下起瀟瀟細(xì)雨，情郎始終沒有歸來，獨(dú)守空房寂寞難耐。
【原文】
青娥①皓齒別吳倡，梅粉妝②成半額黃；羅屏繡幔圍寒玉，帳里吹笙學(xué)鳳凰③。
【注釋】
①青娥：年輕的美麗女子。
②梅粉妝：古代女子的一種妝式，在額頭上畫上梅花，即是梅粉妝。
③帳里吹笙學(xué)鳳凰：出自徐陵《玉臺(tái)新詠序》中“蕭史弄玉”之典故，“蕭史善吹簫，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之，作鳳樓，教弄玉吹簫，感鳳來集，弄玉乘鳳，蕭史乘龍，夫婦同仙去。”
【譯文】
年輕的美麗女子，明眸皓齒，結(jié)束了以往的歌舞生涯，將額頭上的梅粉妝涂成半額頭的黃色；羅屏繡幔包裹著美麗的容顏，在帳中學(xué)蕭史、弄玉吹笙招引鳳凰，成仙歸去。
【原文】
初彈如珠后如縷①，一聲兩聲落花雨；訴盡平生云水心②，盡是春花秋月語。
【注釋】
①縷：絲線。
②云水心：如云如水漂流不定的心情。
【譯文】
落花時(shí)節(jié)所下的雨，初落下時(shí)像珠玉彈擊，之后像綿綿細(xì)線一樣不斷絕；似乎要將平生似水柔情全部?jī)A訴，仔細(xì)諦聽又都是春天百花齊放或秋天月朗星稀下的情話。