小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
山鳥每夜五更喧起五次，謂之報(bào)更，蓋山間率真漏聲①也。
【注釋】①漏聲：自然天籟的報(bào)時(shí)聲。
【譯文】
山鳥每天晚上每到了一更都要鳴叫一次，這種行為稱為報(bào)更，這真是山間自然天籟的報(bào)時(shí)聲。
【原文】
分韻題詩，花前酒后；閉門放鶴，主去客來。
【譯文】
按照韻類依次題詩聯(lián)句，這種事情適合在賞花的時(shí)候和飲完酒之后進(jìn)行；把門關(guān)上把仙鶴放出來這樣的事情，應(yīng)該在主人要走的時(shí)候和客人快要來的時(shí)候做。
【原文】
插花著①瓶中，令俯仰高下，斜正疏密，皆存意態(tài)②，得畫家寫生之趣，方③佳。
【注釋】
①著：放在。
②意態(tài)：韻味。
③方：才。
【譯文】
在花瓶中插花最講究的方法是，使花看起來高低抑揚(yáng)錯(cuò)落有致，斜正疏密有一定的秩序，讓每一枝花都各自呈現(xiàn)出最優(yōu)美的韻致，能夠呈現(xiàn)出畫家的寫生的意趣是最好的插花的境界。
【原文】
法飲宜舒①，放飲宜雅，病飲宜?、?，愁飲宜醉；春飲宜郊，夏飲宜庭，秋飲宜舟，冬飲宜室，夜飲宜月。
【注釋】
①舒：舒緩。
②小：少量。
【譯文】
按照一般的飲食規(guī)律來說，飲酒的時(shí)候應(yīng)該慢慢飲用，豪放的飲酒應(yīng)該優(yōu)雅一點(diǎn)，如果生病了還要喝酒一定要量少并且注意節(jié)制，憂愁的時(shí)候喝酒應(yīng)該講究一醉方休；春天的時(shí)候飲酒的最好的地方是郊外，夏天適宜在敞開寬大的庭中飲酒，秋天要是想飲酒的時(shí)候，地點(diǎn)應(yīng)該選擇在船上，冬天喝酒適合在溫暖的房間里，夜間想要喝酒的話應(yīng)該在柔和的月光的照耀下。
【原文】
甘酒以待病客①，辣酒以待飲客②，苦酒以待豪客，淡酒以待清客③，濁酒以待俗客。
【注釋】
①病客：這里指生病的客人。
②飲客：善于飲酒的人。
③清客：性情高雅的人。
【譯文】
預(yù)備出甘甜的酒是用來招待生病的客人的，預(yù)備著辛辣的酒是用來招待善于飲酒的客人的，至于那苦澀的酒是用來招待豪放的客人的，招待性情高雅的客人適合拿清淡的酒來招待，至于世俗的人應(yīng)該拿混濁的酒來招待。