小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
芒鞋甫掛①，忽想翠微之色，兩足復(fù)繞山云；蘭棹方②停，忽聞新漲之波，一葉仍飄煙水③。
【注釋】
①芒鞋：這里指草鞋。甫：剛剛。
②方：剛剛。
③煙水：煙波浩渺的水。
【譯文】
從外面游玩回來(lái)，剛把草鞋掛在墻上，腦海里又出現(xiàn)了山色的蒼翠，于是又匆匆地穿上草鞋，穿行于山水繚繞、白云映照的山間；小船剛靠岸，忽然聽(tīng)到了遠(yuǎn)處傳來(lái)的波濤的聲音，這葉扁舟又重新在煙波浩渺的水上漂蕩了。
【原文】
旨愈濃而情愈淡者，霜林之紅樹(shù)；臭愈近而神愈遠(yuǎn)者，秋水之白蘋。
【譯文】
內(nèi)心修養(yǎng)越來(lái)越好的人，性情會(huì)越來(lái)越寡淡，就好像被霜降打過(guò)的樹(shù)林中的掛滿紅葉的紅樹(shù)；只注重品味和享受，精神修養(yǎng)越來(lái)越遠(yuǎn)的人，就好比是秋水里飄蕩的白蘋一樣。
【原文】
龍女濯冰綃①，一帶水痕寒不耐②；姮娥攜寶藥，半囊月魄影猶香。
【注釋】
①冰綃：冰潔的手絹。
②耐：忍耐，承受。
【譯文】
龍女在水中洗潔白的絲絹，她帶起來(lái)的水痕讓人不忍看，讓人耐不住這份清寒；嫦娥帶著升天的神藥，所以月光的影子還帶著嫦娥身上的香氣。
【原文】
石洞尋真①，綠玉②嵌烏藤之仗；苔磯③垂釣，紅翎間白鷺之蓑。
【注釋】
①真：指仙人。
②綠玉：這里指晶瑩的露珠。
③苔磯：長(zhǎng)滿苔蘚的臺(tái)階。
【譯文】
到山洞中去尋找仙人的蹤跡，烏藤手杖上掛滿了晶瑩的水珠；在長(zhǎng)滿了青苔的江邊垂下魚鉤釣魚，頭上長(zhǎng)著紅色的翎羽的小鳥(niǎo)和白色的鷺鷥相互落在漁人的蓑衣上面。
【原文】
晚村人語(yǔ)，遠(yuǎn)歸白社之煙；曉市花聲，驚破紅樓①之夢(mèng)。
【注釋】
①紅樓：住在紅樓里的美人。
【譯文】
傍晚的山村，有人坐著說(shuō)話，踏著白社的煙塵回來(lái)了；在清晨，在集市上傳來(lái)了賣花姑娘的叫賣聲，把紅樓美人的綺麗的夢(mèng)給驚擾了。