小窗幽記 卷四 靈
【原文】
在世無(wú)過(guò)百年，總要做好人，存好心，留個(gè)后代榜樣；謀生各有恒業(yè)①，哪得管閑事，說(shuō)閑話，荒我正經(jīng)工夫。
【注釋】
①恒業(yè)：永恒的事業(yè)。
【譯文】
人活在世上不過(guò)百年，總要做個(gè)好人，存著善心，為后人留個(gè)學(xué)習(xí)的榜樣；謀生計(jì)是個(gè)人恒常的事業(yè)，哪有時(shí)間去管一些無(wú)聊的事，說(shuō)些無(wú)聊的話，荒廢了正當(dāng)?shù)墓ぷ鳌?br />【原文】
李納①性辨急，酷尚②弈棋，每下子，安詳極于寬緩。有時(shí)躁怒，家人輩則密以棋具陳于前，納睹便欣然改容，取子布算，都忘其恚③。
【注釋】
①李納：唐朝人，曾為檢校右仆射、司空、同中書(shū)門(mén)下平章事，并被封為隴西郡王，酷愛(ài)下棋。
②酷尚：十分喜愛(ài)。
③恚：憤怒。
【譯文】
唐代的李納性情非常急躁，但十分喜歡下棋，下棋時(shí)每落一個(gè)子，神態(tài)都極為安詳，動(dòng)作舒緩。有時(shí)急躁想要發(fā)怒的時(shí)候，家里人就趕快悄悄地把棋放在他面前，李納看到了棋就會(huì)變得高興起來(lái)，臉色也會(huì)變得平緩，拿著棋子布局謀劃，什么煩惱憤怒都忘記了。
【原文】
凡名①易居，只有清名難居；凡福易享，只有清福難享。
【注釋】
①凡名：塵世間的聲名。
【譯文】
世間的凡俗聲名容易獲取，惟有清雅之名難以獲??；世間的福氣容易享受到，只有清福很難享受到。
【原文】
意?、俟?，先存古，未敢反古；心持②世，外厭世，未能離世。
【注釋】
①?。耗７?。
②持：維持。
【譯文】
立志要模仿古人，就應(yīng)先保存古人的特點(diǎn)，不敢反對(duì)古人；心中想要保持當(dāng)世之道，外表卻表現(xiàn)出對(duì)世間的厭棄，就會(huì)無(wú)法出世。
【原文】
苦惱世上，度①不盡許多癡迷漢，人對(duì)之腸熱，我對(duì)之心冷；嗜欲②場(chǎng)中，喚不醒許多伶俐人，人對(duì)之心冷，我對(duì)之腸熱。
【注釋】
①度：普度，超度。
②嗜欲：愛(ài)好利欲。
【譯文】
在充滿苦惱煩悶的世間，普度不完那么多癡迷于此的人，人們以一副熱心腸相待，我卻以冷心腸相待；利欲場(chǎng)中，喚不醒那么多懷有小聰明的糊涂人，人們冷血相待，我卻以熱心腸相待。