小窗幽記 卷二 情
【原文】
多恨賦花①風(fēng)瓣亂侵筆墨，含情問(wèn)柳雨絲牽惹衣裾。
【注釋】
①賦花：吟詩(shī)賞花。
【譯文】
心中懷有太多的離情別恨吟詩(shī)賞花，風(fēng)兒卻吹亂了花瓣，浸染了我的筆墨，帶著濃濃情意問(wèn)柳，蒙蒙細(xì)雨飄飄灑灑，沾濕了我的衣裙。
【原文】
天涯浩緲①，風(fēng)飄四海之魂；塵土流離，灰染半生之劫。
【注釋】
①浩緲：形容極為廣闊，沒(méi)有邊際。
【譯文】
天涯如此浩渺廣闊，離家的游子就像是隨風(fēng)飄散在世間的離魂；就像是空中漂浮的塵土四處流離，蒙受著奔走途中的灰塵已有半生之久。
【原文】
蝶憩①香風(fēng)，尚多芳?jí)?；鳥(niǎo)沾紅雨②，不任嬌啼。
【注釋】
①憩：休憩。
②紅雨：鮮花一經(jīng)風(fēng)吹雨打，花瓣就會(huì)凋零，因此稱為“紅雨”。
【譯文】
蝴蝶沐浴在春暖日和的氣息中，會(huì)有芬芳美好的夢(mèng)境；當(dāng)落花無(wú)情地飄灑在鳥(niǎo)的羽毛上時(shí)，嬌愁哀婉的鳴叫聲就凄慘無(wú)比了。
【原文】
幽情化而石立①，怨風(fēng)結(jié)而冢青②；千古空閨之感，頓令薄幸驚魂③。
【注釋】
①幽情化而石立：在今湖北省武昌的北山有塊石頭，立在山崖之巔，形狀就像是人一樣，人稱“望夫石”。相傳古代有位婦人，丈夫外出從役，她就到北山相送，在北山上望著丈夫遠(yuǎn)行的背影，時(shí)間長(zhǎng)了就變成了一塊石頭。
②怨鳳結(jié)而冢青：相傳昭君出塞之時(shí)，曾經(jīng)彈奏琵琶訴說(shuō)衷情，十分哀怨，后來(lái)死后就葬在黑河之畔，早晚都會(huì)有愁云怨霧籠罩在她的墳冢之上。
③頓：立刻。薄幸：指薄情寡義的負(fù)心男子。
【譯文】
一腔深情化為佇立的望夫石，一縷哀怨的幽情凝成墳上草；千古以來(lái)獨(dú)守空閨的寂寞情懷，頓時(shí)令負(fù)心的男子心驚魂動(dòng)。
【原文】
一片秋山，能療①病客；半聲春鳥(niǎo)，偏喚愁人。
【注釋】
①療：治療，治愈。
【譯文】
一片美好的秋光山色，能夠治療他鄉(xiāng)游子的苦痛；春天半聲的鳥(niǎo)啼，偏偏就能喚起人的愁思。