小窗幽記 卷七 韻
【原文】
夜長無賴，徘徊蕉雨半窗，日永多閑，打疊桐陰一院。
【譯文】
長夜百無聊賴，在雨打芭蕉的床前徘徊；白天天長，有很多閑空，打掃梧桐掩映的院落。
【原文】
雨穿寒砌，夜來滴破愁心；雪灑虛窗，曉去散開清影。
【譯文】
雨點穿過寒冷的石階，在寂靜中滴破了憂愁的心緒；白雪飄在虛掩的窗戶上，在清晨散開一片清麗的景色。
【原文】
春夜宜苦吟，宜焚香讀書，宜與老僧說法，以銷艷思。夏夜宜閑談，宜臨水枯坐，宜聽松聲冷韻，以滌煩襟。秋夜宜豪游，宜訪快士，宜談兵說劍，以除蕭瑟。冬夜宜茗戰(zhàn)，宜酌酒說《三國》、《水滸》、《金瓶梅》諸集，宜箸竹肉，以破孤岑。
【譯文】
春夜適合苦吟詩書、焚香讀書，還有和老和尚談?wù)摲鸱?，來消除?nèi)心美艷的情思；夏天適合閑談，適合靜坐，聽松濤聲、清冷的韻律，來消除內(nèi)心的煩悶；秋天的晚上適合開懷游玩，拜訪爽快的人，談?wù)摫?、劍術(shù)，消除蕭瑟的感覺；冬天的晚上適合斗茶，適合一邊喝酒一邊說《三國》、《水滸》、《金瓶梅》等，用竹菌來佐食，打破孤獨和寂寞。
【原文】
今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)。此趣惟白香山得之。
【譯文】
蒼白的鬢發(fā)垂在床邊，茶灶上的輕煙飄蕩在風(fēng)中，這樣的情趣只有香山居士白居易才能得到。
【原文】
清姿如臥云餐雪，天地盡愧其塵污；雅致如蘊(yùn)玉含珠，日月轉(zhuǎn)嫌其泄露。
【譯文】
清逸的風(fēng)姿就像躺在云朵里吃著白雪，天地都因為沾染塵俗而感到慚愧；優(yōu)雅的韻致好比蘊(yùn)藏的寶玉和含而不露的珍珠，日月還嫌自己泄露了宇宙的精光。