小窗幽記 卷五 素
【原文】
家居苦事物之?dāng)_，唯田舍園亭，別是一番活計(jì)；焚香煮茗，把酒吟詩(shī)，不許胸中生冰炭①。
【注釋】
①冰炭：喻指世態(tài)之炎涼。
【譯文】
居住在家中就會(huì)苦于世間事物的困擾，只有田舍園亭，生活于其中別是一番滋味；焚燒名香，烹煮清茶，把酒吟詩(shī)，心中就不會(huì)生出如同冰炭一樣的世間炎涼。
【原文】
客寓多風(fēng)雨之懷，獨(dú)禪林道院，轉(zhuǎn)①添幾種生機(jī)；染翰揮毫②，翻經(jīng)問(wèn)偈，肯教眼底逐風(fēng)塵。
【注釋】
①轉(zhuǎn)：反而。
②染翰揮毫：揮毫潑墨，指寫(xiě)詩(shī)作文。
【譯文】
客居于外常常會(huì)有被世間風(fēng)雨所觸動(dòng)的憂(yōu)思情懷，惟有禪林道院，反而增添了幾分生機(jī)；揮筆潑墨，翻閱經(jīng)書(shū)，探問(wèn)偈語(yǔ)，哪里會(huì)讓眼睛追逐世間的風(fēng)塵。
【原文】
茅齋獨(dú)坐茶頻①煮，七碗后，氣爽神清；竹榻斜眠書(shū)漫拋，一枕余，心閑夢(mèng)穩(wěn)。
【注釋】
①頻：頻繁。
【譯文】
在茅屋中獨(dú)自靜坐，茶爐上頻頻地煮著香茗，喝了七盞茶之后，自然會(huì)感覺(jué)神清氣爽；躺在竹榻上蜷縮著側(cè)臥而眠，手中的書(shū)散亂地拋在旁邊，一枕美夢(mèng)之后，心情閑適，夢(mèng)境安穩(wěn)。
【原文】
帶雨有時(shí)種竹，關(guān)門(mén)無(wú)事鋤花；拈筆閑刪舊句，汲泉①幾試新茶。
【注釋】
①汲泉：汲取泉水。
【譯文】
有時(shí)間的話(huà)在小雨中栽種竹子，關(guān)上門(mén)沒(méi)事的時(shí)候就給花鋤草；閑暇的時(shí)候拿起筆刪改幾句原來(lái)的詩(shī)句，汲來(lái)清泉，烹煮調(diào)制新茶。
【原文】
余嘗①凈一室，置一幾②，陳幾種快意書(shū)，放一本舊法帖；古鼎焚香，素麈③揮塵，意思小倦，暫休竹榻。餉時(shí)而起，則啜苦茗，信手寫(xiě)漢書(shū)幾行，隨意觀古畫(huà)數(shù)幅。心目間，覺(jué)灑灑靈空，面上俗塵，當(dāng)亦撲去④三寸。
【注釋】
①?lài)L：曾經(jīng)。
②幾：幾案，條幾。
③素麈：白色的麈尾。
④撲去：擦去，拂去。
【譯文】
我曾經(jīng)打掃一間干凈的房子，放置一個(gè)幾案，擺上幾本讓我心情愉悅的書(shū)，再放上一本舊書(shū)帖；用古代的鼎焚燒名香，用素白的麈尾拂去灰塵，稍稍有些疲倦的時(shí)候，就暫時(shí)躺在竹榻上休息。休息一會(huì)兒之后起來(lái)，喝點(diǎn)略帶苦味的茗茶，信手寫(xiě)幾行漢隸書(shū)法，隨意地觀賞幾幅古畫(huà)。心中眼前都會(huì)感覺(jué)到十分的空靈灑脫，臉上的俗世灰塵，也好像被拂去了三寸。