小窗幽記 卷二 情
【原文】
楚王宮里，無(wú)不推其細(xì)腰①；魏國(guó)佳人，俱言訝其纖手②。
【注釋】
①“楚王宮里”兩句：據(jù)有關(guān)資料記載，楚靈王喜歡細(xì)腰，他的大臣們?yōu)榱耸寡兗?xì)都節(jié)食挨餓，以至于必須扶著墻才能站起來(lái)。
②“魏國(guó)佳人”兩句：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中贊揚(yáng)衛(wèi)莊公夫人之美有云：“手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉”，此處疑為衛(wèi)國(guó)佳人。
【譯文】
即使是在楚靈王的宮中，也沒(méi)有人不推舉她的腰之細(xì)；即使是衛(wèi)國(guó)的佳人，也都驚訝她的手指之纖細(xì)。
【原文】
傳鼓瑟于楊家①，得吹簫于秦女②。
【注釋】
①傳鼓瑟于楊家：出自徐陵《玉臺(tái)新詠序》，漢代楊惲對(duì)其妻夸贊道：“家本秦人，能為秦聲；婦趙女也，雅善鼓瑟?！?br />②得吹簫于秦女：出自徐陵《玉臺(tái)新詠序》中“蕭史弄玉”之典故，“蕭史善吹簫，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之，作鳳樓，教弄玉吹簫，感鳳來(lái)集，弄玉乘鳳，蕭史乘龍，夫婦同仙去。”
【譯文】
傳承楊家鼓瑟和鳴，夫妻恩愛(ài)的傳統(tǒng)，得以像蕭史弄玉，乘龍乘鳳飛仙而去一樣。
【原文】
春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何①。
【注釋】
①“春草碧色”四句：出自江淹《別賦》，有名的離別之句。南浦，屈原《九歌》中曾有：“子交手兮東行，送美人兮南浦”之語(yǔ)，后來(lái)南浦泛指分離送別之地。
【譯文】
春草青翠，春水碧波蕩蕩，在這樣的景色中送你到南浦，我是多么的悲傷啊。
【原文】
青牛帳①里，余曲既終；朱鳥(niǎo)窗②前，新妝已竟③。
【注釋】
①青牛帳：畫(huà)有青牛的帳，青牛在古代被認(rèn)為能避邪。
②朱鳥(niǎo)窗：據(jù)張華《博物志》記載，“王母將于九華殿，王母索七桃，以五枚以帝，母食二枚，時(shí)東方朔竊從殿南廂朱鳥(niǎo)牖中窺王母。”
③竟：完畢。
【譯文】
青牛帳中，曲子已經(jīng)彈奏完了；朱鳥(niǎo)窗前，新人已經(jīng)裝扮完畢。
【原文】
山河綿邈，粉黛若新。椒華承彩，竟虛待月之簾①；癸骨埋香②，誰(shuí)作雙鸞之霧。
【注釋】
①椒華承彩，竟虛待月之簾：出自《拾遺記·周靈王》：“越又有美女而人……貢于吳，吳處以椒華之房，貫細(xì)珠為簾幌?！?br />②癸骨：指女子的尸骨。
【譯文】
山河連綿不斷，美人的裝扮如同新的一樣。華美的房子流光溢彩，空掛著玉珠串成的簾子等待。美人的尸骨已經(jīng)香消殞盡，又有誰(shuí)能作雙鸞齊飛的霧。