小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
韻言一展卷間，恍坐冰壺而觀龍藏①。
【注釋】
①恍：仿佛。龍藏：佛經(jīng)，相傳大乘經(jīng)典藏在龍宮，所以說(shuō)龍藏。
【譯文】
高雅的言論，展開一卷經(jīng)書來(lái)閱讀就可以看到，那種境界就好像坐在冰壺里面誦讀經(jīng)書一樣讓人愜意。
【原文】
春來(lái)新筍，細(xì)①可供茶；雨后奇花，肥堪②待客。
【注釋】
①細(xì)：細(xì)嫩。
②堪：可以。
【譯文】
在初春的時(shí)候長(zhǎng)出來(lái)的竹筍是非常細(xì)嫩的，可以將它們烹飪后作為喝茶時(shí)的小菜；雨后盛開的奇花，長(zhǎng)得非常肥嫩鮮妍，完全可以采來(lái)招待客人。
【原文】
賞花須結(jié)豪①友，觀妓須結(jié)澹②友，登山須結(jié)逸③友，泛舟須結(jié)曠友，對(duì)月須結(jié)冷友，待雪須結(jié)艷友，捉④酒須結(jié)韻友。
【注釋】
①豪：性情豪放。
②澹：性情淡泊。
③逸：隱逸。
④捉：拿著。
【譯文】
觀賞名花的時(shí)候應(yīng)該和性格豪爽的友人一起結(jié)伴觀賞；看歌伎唱歌的時(shí)候，應(yīng)該和性情淡泊的人一起去；想去登山游覽的時(shí)候，最好和隱逸的朋友一起前行；想到江湖上去泛舟游玩，最好和心胸曠達(dá)的朋友一起前行；想吟風(fēng)弄月的話，最好和為人冷峻的朋友一起；想去踏雪尋找梅花的話，應(yīng)該帶上文辭華美的朋友；端起酒杯來(lái)打算暢飲的話，應(yīng)該和性情高雅的朋友一起。
【原文】
問(wèn)客寫藥方，非關(guān)多病；閉門聽野史，只為偷閑。
【譯文】
向客人詢問(wèn)開寫藥方，其實(shí)并不是因?yàn)槎嗖〔胚@樣做；關(guān)上門聽別人講野史故事，也只是為了娛樂(lè)性情罷了。
【原文】
歲行①盡矣，風(fēng)雨凄然，紙窗竹屋，燈火青熒②，時(shí)于此間得小趣。
【注釋】
①行：即將。
②青熒：指燈火的顏色。
【譯文】
一年馬上要過(guò)完了，風(fēng)雨交加，這番景象讓人看了感覺(jué)很凄涼，但是在紙窗竹屋里，在青熒的燈光下，在心頭也時(shí)不時(shí)涌起盎然的情趣。