小窗幽記 卷八 奇
【原文】
我輩寂處窗下，視一切人世，俱若蠛蠓嬰媿①，不堪寓目。而有一奇文怪說，目數(shù)行下，便狂呼叫絕，令人喜，令人怒，更令人悲，低徊數(shù)過，床頭短劍亦嗚嗚作龍虎吟，便覺人世一切不平，俱付煙水，集奇第八。
【注釋】
①蠛蠓嬰媿：蠓蟲。
【譯文】
我們靜坐在窗下，冷眼看世上的一切事情，都好像蠓蟲一樣爭著吸血，不忍去看。有一段奇怪的談?wù)摚乙粴饪赐?，認(rèn)為好極了，內(nèi)容令人叫絕，也令人歡喜、憤怒，更令人悲傷。經(jīng)過品味后，連掛在床頭的短劍都發(fā)出龍吟的聲音，讓人覺得世間的恩怨情仇像過眼云煙一樣散去了，于是編撰了第八卷《奇》。
【原文】
呂圣公之不問朝士名，張師高之不發(fā)竊器奴，韓稚圭之不易持燭兵，不獨(dú)雅量過人，正是用世高手。
【譯文】
呂蒙正不問嘲笑他的那個(gè)朝士叫什么，張齊賢不揭發(fā)偷盜銀器的奴仆，韓奇不換掉舉蠟燭燒掉他胡子的士兵。這些人有度量，但是更懂得用世。
【原文】
花看水影，竹看月影，美人看簾影。
【譯文】
花兒該看自己在水中的影子，竹子該看自己在月光下的影子，美人應(yīng)看自己在珠簾后的影子。
【原文】
佞佛若可懺罪，則刑官無權(quán)；尋仙若可延年，則上帝無主。達(dá)士盡其在我，至誠貴于自然。
【譯文】
迷戀佛教要是能改過懺悔，那么執(zhí)刑官就沒權(quán)施加刑罰；尋求成仙要是能延年益壽，那么連上帝都管不著。通達(dá)的人的言行都出于內(nèi)心的真誠，而且至誠的心貴在順從自然。
【原文】
以貨財(cái)害子孫，不必操戈入室；以學(xué)校殺后世，有如按劍伏兵。
【譯文】
用錢財(cái)給自己帶來禍害，不一定要操戈入室，殘暴是一樣的；通過學(xué)校教育來扼殺后輩，就像按劍伏兵一樣危險(xiǎn)。