小窗幽記 卷七 韻
【原文】
焚香啜茗，自是吳中習氣，雨窗卻不可少。
【譯文】
焚香品茶，本來就是吳中地區(qū)的習氣，雨中窗下的清閑安逸是不可少的。
【原文】
茶取色臭俱佳，行家偏嫌味苦；香須沖淡為雅，幽人最忌煙濃。
【譯文】
茶要色澤、氣味都好，精于此道的人卻嫌味道苦澀；焚香要以清淡為好，隱士最忌諱香味太濃。
【原文】
掃石烹泉，舌底朝朝茶味，開窗染翰，眼前處處詩題。
【譯文】
打掃石階煮上茶，舌底就泛起一股茶香；開窗遠望，飽蘸濃墨，眼前到處都是作詩的題材。
【原文】
或夕陽籬落，或明月簾櫳，或雨夜聯(lián)榻，或竹下傳觴，或青山當戶，或白云可庭，于斯時也，把臂促膝，相知幾人，謔語雄談，快心千古。
【譯文】
或者夕陽的余光灑在籬笆上，或者卷起竹簾讓月光灑進來，或者在雨夜連床睡覺，或者在竹下暢飲，或者面對青山，白云環(huán)繞。在這樣的情景下，找?guī)讉€朋友一起促膝而談，歡笑嬉戲高談闊論，真是天下的一件快事。
【原文】
疏簾清簟，銷白晝惟有棋聲；幽徑柴門，印蒼苔只容屐齒。
【譯文】
稀疏的竹子，清涼的竹席，消遣白日的時光，只聽見圍棋落子的聲音；幽深的小路，簡陋的柴門，印在蒼苔上的只有木屐的齒痕。