小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
設(shè)禪榻二，一自適①，一待朋。朋若未至，則懸之。敢曰：“陳蕃之榻，懸待孺子②，長史之榻，專設(shè)休源③?！币辔┒U榻之側(cè)，不容著俗人膝耳。詩魔酒顛，賴此榻祛醒。
【注釋】
①適：使用。
②孺子：指徐稚，字孺子。
③休源：指南朝的孔休源，曾任晉安王長史。
【譯文】
在齋房里陳設(shè)兩個禪榻，一個專歸自己用，另一個用來招待其他的客人。要是沒有朋友來，那么就掛起來?？梢哉f：“陳蕃的床榻是專門為徐稚準備的；長史的床榻是專門給孔休源準備的。”那么我的床榻的旁邊是不允許凡夫俗子坐臥的。只允許那些詩魔、酒顛靠著這個床榻的旁邊祛魔醒酒。
【原文】
留連野水之煙①，澹②蕩寒山之月。
【注釋】
①煙：煙霧。
②澹：恬淡。
【譯文】
彌漫在原野上和流水上面的煙霧令人流連忘返，籠罩在清寒山峰上面的月光非常柔和、皎潔。
【原文】
春夏之交，散行①麥野；秋冬之際，微醉稻場。欣看麥浪之翻銀②，稱翠直侵衣帶；快睹稻香之覆③地，新醅欲溢尊罍④。每來得趣于莊村，寧去置身于草野。
【注釋】
①散行：漫步。
②翻銀：翻滾的銀浪。
③覆：籠罩。
④尊罍：盛酒的器具。
【譯文】
在春夏之交的時候，漫步在一望無際的麥田上；在秋冬之際的時候，陶醉于打谷場上；非常欣慰地看到微風徐徐吹過后茂密的麥田中翻騰的醉人的麥浪，麥穗積聚的青翠的氣息侵入了人的衣帶；很高興地看到被稻谷的芳香包裹的稻谷場，新釀造的濁酒的香氣溢滿了酒杯。每次來到鄉(xiāng)下都能從此得到無限的樂趣，讓人不禁生出一種拋開城市的喧囂置身于草莽山野的愿望。
【原文】
羈客在云村①，蕉雨②點點，如奏笙竽，聲極可愛。山人讀《易》、《禮》，斗后③騎鶴以至，不減聞《韶樂》④也。
【注釋】
①云村：云霧繚繞的山村。
②蕉雨：雨打芭蕉。
③斗后：意思和方外差不多。
④《韶樂》：傳說是舜作的樂曲。
【譯文】
旅居在外的游客行走于煙霧繚繞的鄉(xiāng)村，雨點打在芭蕉葉上發(fā)出有節(jié)奏的響聲，就好像有人在吹奏笙竽一樣，聲音好聽極了。山中的隱士讀完了《易經(jīng)》、《禮記》后，從方外騎著仙鶴飄然來到，這種境界比起聽《韶樂》來也差不了多少。
【原文】
陰①茂樹，濯②寒泉，溯③冷風，寧不爽然灑然!
【注釋】
①陰：這里指乘涼。
②濯：洗浴。
③溯：逆著。
【譯文】
在茂密的樹下乘涼，在很冷的寒泉中洗浴，逆著冷風前行，這難道不令人感到心清氣爽，瀟灑卓然嗎?