小窗幽記 卷四 靈
【原文】
每見勤苦之人絕無(wú)癆疾，顯達(dá)之士多出寒門，此亦盈虛消長(zhǎng)之機(jī)，自然之理也。
【譯文】
常見勤勉刻苦的人絕對(duì)不會(huì)得到癆病，而顯名聞達(dá)之士往往是窮苦出身，這也可看成是盈則虧、消則長(zhǎng)的大自然本有的道理。
【原文】
欲利己，便是害己；肯下人①，終能上人②。
【注釋】
①下人：屈居人下。
②上人：高居人上。
【譯文】
想要對(duì)自己有利，往往反而害了自己。能夠屈居人下而無(wú)怨言，終有一天也能居于人上。
【原文】
古之克孝①者多矣，獨(dú)稱虞舜②為大孝，蓋能為其難也；古之有才者眾矣，獨(dú)稱周公③為美才，蓋能本于德也。
【注釋】
①克孝：恪守孝道。
②虞舜：即舜帝。
③周公：即周公旦，周文王之子，周武王之弟，武王死后，周公竭力輔佐幼主。
【譯文】
古來(lái)能夠盡孝道的人很多，然而獨(dú)獨(dú)稱虞舜為大孝之人，乃是因?yàn)樗茉谛⒌郎蠟槿怂y為之事。自古以來(lái)有才能的人極多，然而單單稱贊周公美才，乃是因?yàn)橹芄牟拍芤缘赖聻楦尽?br />【原文】
見小利，不能立大功；存私心，不能謀公事。
【譯文】
只見到微小的利益，就不能立下大的功績(jī)。心中存著自私的心，就不能為公眾謀事。
【原文】
正己為率人之本①，守成念創(chuàng)業(yè)之艱。
【注釋】
①正己：端正自己。率人：統(tǒng)帥他人。
【譯文】
端正自己為帶領(lǐng)他人的根本，保守已成的事業(yè)要念及當(dāng)初創(chuàng)立事業(yè)的艱難。