小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
無事當①看韻書，有酒當邀韻友。
【注釋】
①當：應(yīng)該。
【譯文】
閑得沒有事情的時候，應(yīng)該閱讀一下格律優(yōu)雅的詩書，要是得到了好酒就應(yīng)該邀請高雅的詩友來暢飲。
【原文】
紅寥①灘頭，青林古岸，西風(fēng)撲面，風(fēng)雪打頭，披蓑頂笠，執(zhí)②竿煙水，儼然③在米芾《寒江獨釣圖》中。
【注釋】
①紅寥：一種水草，開淡紅色的花。
②執(zhí)：拿著。
③儼然：好像。
【譯文】
在盛開著淡紅色寥花的沙灘上，在青翠的古樹遮掩下的古老的岸邊，西風(fēng)呼嘯而來，疾風(fēng)暴雨劈頭蓋臉地打來。這時候，披起蓑衣，戴上斗笠，手里拿上一桿釣魚竿在煙波浩渺的寒江上垂釣，這樣的境界簡直就是宋代畫家米芾所畫的《寒江獨釣圖》中的意境。
【原文】
馮惟一①以杯酒自娛，酒酣即彈琵琶，彈罷②賦詩，詩成起舞。時人④愛其俊逸。
【注釋】
①馮惟一：指馮吉，字惟一，是五代時在晉朝、周朝的官員。官至太常正卿，擅長寫文章，尤其擅長草隸和琵琶，當時的人把他的琵琶、詩、舞稱為“三絕”。
②罷：結(jié)束。
③時人：當時的人。
【譯文】
馮惟一喜歡用喝酒的方式來使自己歡娛，喝酒喝得起勁的時候，他就彈起了琵琶，彈完了琵琶就開始做詩，做完一首詩他就翩翩起舞，當時的人都非常欣賞他的灑脫的風(fēng)度。
【原文】
風(fēng)下松而合曲①，泉縈石而生文②。
【注釋】
①合曲：合乎音律。
②文：這里指河水粼粼的波紋。
【譯文】
山風(fēng)吹來經(jīng)過高大的松樹，發(fā)出了合乎音律的松濤的聲音；清泉流經(jīng)凹凸起伏的石頭，呈現(xiàn)出粼粼的波紋。
【原文】
秋風(fēng)解纜，極目蘆葦，白露橫江，情景凄絕。孤雁驚飛，秋色遠近①，泊②舟臥聽，沽酒呼盧③，一切塵事，都付秋水蘆花。
【注釋】
①遠近：遠處和近處的情景。
②泊：停泊。
③沽：買。呼盧：古代的一種賭博的方式。用木頭制成黑白子。類似于現(xiàn)在的五子棋。
【譯文】
天邊吹來陣陣涼爽的秋風(fēng)，解開拴船的纜繩，極目遠眺，只看見蘆花相互連成一片，綿延到了天邊，潔白的露珠灑落在江面上，這一幕是很凄涼的。孤獨的大雁受到了驚嚇，撲棱著雙翅高飛而去，遠近呈現(xiàn)出一派秋天肅殺的情景，把船停泊在岸邊，躺在船里聽著江水發(fā)出的響亮的濤聲。打來酒和客人一起喝酒，拿出呼盧玩起了博戲，一切身外的凡俗的事情都置之腦后，讓它們隨著秋水奔流到了遠方，隨著蘆花飄蕩著。